Angel Haze — Black Dahlia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angel Haze adlı sanatçının "Black Dahlia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that, where life could never be provisioned
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill them with precision
And better the intentions of every single person
Who play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe ‘em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it And tell you that I love you for everything you made me And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise the church for everything that they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on I just wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end and peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back do one thing for you
I would be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the stress to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias
Şarkı sözü çevirisi
Kavramın olduğu bir şarkı yazmalısın…
Temel olarak bir aşk mektubu gibi yazıyorsun, ya da bir tavsiye gibi
Annene, senin yaşındayken.
Bilmiyorum
Belki sana mutlu bir son yazarım.
Parçaları senin hüzünlü başlangıcına göre yeniden düzenlerdim.
Seni sıkan çürüyen köklerden uzak tutardım.
Ve mutluluğun sizden önce çiçek açabileceği tüm yolları deneyimlemenize izin verin
Ya da belki de safım…
Belki de sadece bir tohum ekebileceğini düşünen bir çocuktum.
Bir şekilde senin içinde büyüyecek.
Zamanımın çoğunu farklı olmanı dileyerek geçirdim.
Ama gerçek hayat hiç olabilirdi, değil hazırlanan
Ama bir şey dileseydim, geri dönüp tamir ederdim.
Tüm engellerin üstesinden gelir ve onları hassas bir şekilde öldürürdüm
Ve her bir kişinin niyetleri daha iyi
Değerinizin tam olarak ne olduğunu öğrenmede kim rol oynar
Seni bir amaç için duş alırdım, nefreti yüzeyden silerdim.
Tüm acını yeniden şekillendirir ve buna değmesini sağlardım. daha fazla değersiz hissetmek, daha fazla arama yapmak yok.
Artık bu sahtekarlık saçmalığı yok, başka kimse sana zarar veremez
Evet, kimsenin sana zarar veremeyeceğini söyledi.
Ve eğer onlar da deneselerdi, onları da yeryüzünden silerdim.
Bebeğim seni üzdüğüm, sana yorgun da bilirim çünkü ben
Arkandaki her şeyden kaçtığını biliyorum.
Her şeyi içine gömdüğünü biliyorum.
Seni öldürdüğünü görebiliyorum, keşke seni diriltebilseydim.
Ama bu zaman diliminde otururken sıkışıp kaldım
İblislerimle mücadele etmek ve bu aptal akıl oyunlarını oynamak
Bir gün daha iyi olabilir, belki daha iyi olabilir
Belki boku değiştirebiliriz, daha fazla sert hava yok
Annenden nefret ettiğini biliyorum.
Benim gibi olsaydın, daha fazla zaman vardı istiyor
Hayatı farklı bir açıdan görmek için farklı bir melekle güreşin
Kanatlarını kaybetmez ve cennetten bir uçurum gibi düşmez
Şimdi her şey farklı, hiçbir şey aynı değil
Ve bu günlerde yemin ederim adımı bilmiyormuşsun gibi geliyor.
Ama aynaya bakıyorum ve seni her gün görüyorum.
Ben her şekilde, her tonda ve her tonda senim
Ve belki de bilmelisin ki, bu istediğim son şey
Çünkü senden nefret ettiğim şey beni perili gibi hissettiriyor.
Ve geri kalan zamanımı kaçarak geçirmek istemiyorum.-
Ben ben yüzleşmek, evet ben ben yüzleşmek Ve söyle seni bu kadar sevdiğimi, senin için her şeyi yaptım Ve o sana ihtiyaç duyuyor bu bile yapar sana kızgın
Tanrı senin içinde yaşıyor, onu zaten buldun
Şeytan anılarda yaşıyor ve sen sadece seni takip etmesine izin veriyorsun
Ve sana öğrettikleri her şey için kiliseyi hor görüyorum.
Bu sadece seni silmek istediğim lanet bir leke.
Keşke seni silebilseydim.
Ve sana mal olan her şeyi yaptığın için seni affediyorum.
Sana mal olan her şey
Şöhret o kadar ağır bir bedel ki Keşke sana mal olmasaydı.
Seni cehenneme kadar takip edecek bir parçamı kaybetmek
Takip nefreti, ya da izledikten hapse
Seni asla kurtulamayacağım kalıplara kadar takip ettim şimdi fark ettim ki bu sevgiyle asla başaramayacağım
Şimdi bunun alternatif bir sonuç olduğunu anlıyorum
Beni kurtarmanı hiç istemedim, sadece biraz saymak istiyorum
Sadece güvenebileceğin biriyle büyümeni istiyorum. sadece aşk olmadan asla başaramayacağını bilmeni istiyorum.
Kendin için, ve bir daha asla başka birini bulmak o
Çünkü seni bulmana yardım ederdim.
Ve eğer seni öldürdüğünü görürsem yemin ederim seni diriltirim.
Ve eğer bu benim sonum anlamına geliyorsa
Tüm çok mutlu ve barış olabilir olurum
Çünkü sen çok özel bir şeysin.
Sen sadece annem değilsin, ama var olma sebebim sensin.
Ve bir hata yapmadan kendiniz için sahip olabileceğiniz en iyi hayat
Bu, daha güzel bir çocukluk geçireceğim anlamına gelirdi
Ve çocukluğum mükemmel olmasa da Ve seni hala seviyorum
Bilmeni isterim ki eğer geri dönebilirsem senin için bir şey yapabilirim.
Senin için bir kişi olurdum
Sadece benim için değil, aynı zamanda daha iyi bir hayat yaşayabilmen için de emin olurdum.
Hayat
Ve daha güzel bir çocukluk, biliyorsun
Hepimizi bu kötü duruma sokacak hatalar yapmazdın.
Ve ayrılmak için stres yok
Ama sadece daha mutlu ve daha güçlü olmak için
Var olmasaydım bile, hiç doğmadığım anlamına geliyordu.
Senin için bunu isterdim.
Evet, ve eğer bu benim sonum anlamına geliyorsa
Tüm sizin için bunu yapmak çok isterim mutlu son olabilirdi
Bebeğim seni üzdüğüm, sana yorgun da bilirim çünkü ben
Arkandaki her şeyden kaçtığını biliyorum.
Her şeyi içine gömdüğünü biliyorum.
Seni öldürdüğünü görebiliyorum, keşke seni diriltebilseydim.
Ve eğer bu benim sonum anlamına geliyorsa
Tüm sizin için bunu yapmak çok isterim mutlu son olabilirdi
Ve eğer bu benim sonum anlamına geliyorsa
Tüm sizin için bunu yapmak çok isterim mutlu son olabilirdi
Ve eğer bu benim sonum anlamına geliyorsa
Tüm sizin için bunu yapmak çok isterim mutlu son olabilirdi
Bilmiyorum
Belki sana mutlu bir son yazarım.
Parçaları senin hüzünlü başlangıcına göre yeniden düzenlerdim.
Seni sıkan çürüyen köklerden uzak tutardım.
Ve mutluluğun sizden önce çiçek açabileceği tüm yolları deneyimlemenize izin verin
Ya da belki de safım…
Belki de sadece bir tohum ekebileceğini düşünen bir çocuktum.
Bir şekilde senin içinde büyüyecek.
Ve seni yağmurdan saklayabilirim
Böylece mutluluğun seni bulması daha kolay olabilir
Ya da belki de hala bir rüyada yakalanan bir çocuğum
Hala kraliçe olmaya çalışan bir prensesin tahtının varisiyim.
Ya da belki de hepimiz bir katliamın rüzgarlarına yakalandık
Ölmekte olan karartılmış yapraklar, siyah dahlias