Angela Easterling — Arkansas Murder Ballad No. 1 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angela Easterling adlı sanatçının "Arkansas Murder Ballad No. 1" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dig me a hole ‘bout 6 by 5
Make it deep, not too wide
Fresh blisters on my calloused hands,
Back so weary, hard to stand
Soon the sun will rise up o’er that Eastern sky.
He looks so peaceful layin' there,
Reminds me when I used to care,
Before broken ribs, blackened eyes,
A thousand tears, a thousand lies
And no time to wonder if anyone heard his cry
Pay heed that Old North Wind is howlin' low
And she seems to say, «Hey Girl, where you gonna go?»
I don’t know.
He dragged me West to Arkansas,
Took me from my Ma and Pa,
Talked so pretty, talked so sweet,
Talked me right up off my feet.
Oh Virginia, Virginia, I miss my home.
A poison flower in my heart
By hate and fear, he did start,
I could have left, I could have run,
But I shot him with his Daddy’s gun.
Oh Jesus, Lord have mercy on my soul!
Dig me a hole ‘bout 6 by 5,
Make it deep, not too wide
The child within me starts to stir,
But this ain’t no kind world for her;
Her Mama’s a killer, her Daddy’s an evil man
The warm dark earth welcomes me Chest is pounding, try to breathe,
Sirens wail from down the road,
That barrel on my temple cold,
One look to the sky and steady my right hand.
Pay heed that Old North Wind is howlin' low.
Will I rise upon Her, or fall to depths Below?
I don’t know, I don’t know
Şarkı sözü çevirisi
Bana bir delik kazın ‘bout 6 tarafından 5
Derin yap, çok geniş değil
Nasırlı ellerimde taze kabarcıklar,
Geri çok yorgun, ayakta durmak zor
Yakında Güneş doğudan doğacak.
Orada yatarken çok huzurlu görünüyor.,
Beni önemsediğim zamanı hatırlatıyor.,
Kırık kaburgalardan önce, kararmış gözler,
Bin gözyaşı, bin yalan
Ve kimsenin ağladığını duyup duymadığını merak etmek için zaman yok
Eski Kuzey rüzgarının uluyan düşük olduğuna dikkat edin
"Hey kızım, nereye gideceksin?»
Bilmiyorum.
Beni batıya, Arkansas'a sürükledi.,
Beni annem ve babamdan aldı.,
Çok güzel konuştum, çok tatlı konuştum,
Ayaklarımı yerden yukarı doğru konuştu benimle.
Virginia, Virginia, Evimi özledim.
Kalbimde zehirli bir çiçek
Nefret ve korku ile başladı,
Çekip gidebilirdim, kaçabilirdim ,
Ama onu babasının silahıyla vurdum.
Tanrım, ruhuma merhamet et!
Bana bir delik kazın ‘bout 6 tarafından 5,
Derin yap, çok geniş değil
İçimdeki çocuk hareket etmeye başlar,
Ama bu onun için iyi bir dünya değil;
Annesi bir katil, babası kötü bir adam
Sıcak karanlık dünya beni ağırlıyor, Göğsümü vuruyor, nefes almaya çalışıyor,
Sirenler yolun aşağısından inliyor,
Tapınağımdaki varil soğuktu.,
Gökyüzüne bir bakış ve sağ elimi sabitle.
Eski Kuzey rüzgarının alçak olduğunu unutmayın.
Onun üzerine mi yükseleceğim, yoksa derinliklere mi düşeceğim?
Bilmiyorum, bilmiyorum