Angela Lansbury — Be Our Guest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angela Lansbury adlı sanatçının "Be Our Guest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lumiere:
Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride
and greatest pleasure that we welcome you tonight.
And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents —
your dinner!
Be our guest! Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we’ll provide the rest
Soup du jour
Hot hors d’oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff
Chip:
It’s delicious
Lumiere:
Don’t believe me? Ask the dishes
They can sing, they can dance
After all, Miss, this is France
And a dinner here is never second best
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you’ll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest!
Lumiere and Chorus:
Beef ragout
Cheese souffle
Pie and pudding «en flambe»
Lumiere:
We’ll prepare and serve with flair
A culinary cabaret!
You’re alone
And you’re scared
But the banquet’s all prepared
No one’s gloomy or complaining
While the flatware’s entertaining
We tell jokes! I do tricks
With my fellow candlesticks
Chorus:
And it’s all in perfect taste
That you can bet
Come on and lift your glass
You’ve won your own free pass
To be out guest
Lumiere:
If you’re stressed
It’s fine dining we suggest
Chorus:
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Lumiere:
Life is so unnerving
For a servant who’s not serving
He’s not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful…
Suddenly those good old days are gone
Ten years we’ve been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills!
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and oops-a-daisy!
Get your worries off your chest
Let us say for your entree
We’ve an array; may we suggest:
Try the bread! Try the soup!
When the croutons loop de loop
It’s a treat for any dinner
Don’t belive me? Ask the china
Singing pork! Dancing veal!
What an entertaining meal!
How could anyone be gloomy and depressed?
We’ll make you shout «encore!»
And send us out for more
So, be our guest!
Lumiere:
Be our guest!
Chorus:
Be our guest!
Mrs Potts:
It’s a guest! It’s a guest!
Sakes alive, well I’ll be blessed!
Wine’s been poured and thank the Lord
I’ve had the napkins freshly pressed
With dessert, she’ll want tea
And my dear that’s fine with me While the cups do their soft-shoein'
I’ll be bubbling, I’ll be brewing
I’ll get warm, piping hot
Heaven’s sakes! Is that a spot?
Clean it up! We want the company impressed
Chorus:
We’ve got a lot to do!
Mrs Potts:
Is it one lump or two?
For you, our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Mrs Potts:
She’s our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Chorus:
Be our guest! Be our guest!
Our command is your request
It’s been years since we’ve had anybody here
And we’re obsessed
With your meal, with your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight’s still glowing
Let us help you, We’ll keep going
Course by course, one by one
'Til you shout, «Enough! I’m done!»
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Tonight you’ll prop your feet up But for now, let’s eat up Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!
Şarkı sözü çevirisi
Lumiere:
Ma chere Matmazel, bu en derin gururla
bu gece sizi ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum.
Ve şimdi sizi rahatlamaya davet ediyoruz, Yemek Odası gururla sunulduğu gibi bir sandalye çekelim —
akşam yemeği!
Konuğumuz ol! Konuğumuz ol!
Hizmetimizi test edin
Peçeteni boynuna bağla, tatlım.
Ve gerisini biz sağlayacağız
Çorba du jour
Sıcak ordövrler
Neden, sadece hizmet etmek için yaşıyoruz
Gri şeyleri dene
Çip:
Çok lezzetli oluyor
Lumiere:
Bana inanmıyor musun? Bulaşıkları sor
Şarkı söyleyebilirler, dans edebilirler.
Ne de olsa, Bayan, burası Fransa.
Ve burada bir akşam yemeği asla en iyi ikinci değildir
Devam et, menünü aç
Bir göz atın ve sonra ... olacak
Misafirimiz olun
Evet, Konuğumuz.
Konuğumuz ol!
Lumiere ve koro:
Sığır yahni
Peynirli sufle
Pasta ve puding " en flambe»
Lumiere:
Biz hazırlamak ve yetenek ile hizmet edeceğiz
Bir mutfak kabare!
Yalnızsın
Ve korkuyorsun
Ama ziyafet hazır.
Kimse kasvetli ya da şikayetçi değil
Sofra takımı eğlenceli olsa da
Şakalar yapıyoruz! Hile yapmak istiyorum
Dost şamdanlar ile
Koro:
Ve hepsi mükemmel tadı
Bu bahis
Hadi Kaldır camını.
Kendi serbest geçişinizi kazandınız.
Misafir olmak için
Lumiere:
Eğer stresliysen
Önerdiğimiz güzel bir yemek
Koro:
Konuğumuz ol! Konuğumuz ol! Konuğumuz ol!
Lumiere:
Hayat çok sinir bozucu
Hizmet etmeyen bir hizmetçi için
Başında bekleyen biri yoksa bütün değildir ...
Ah, yararlı olduğumuz o eski güzel günler…
Aniden o eski güzel günler gitti
On yıldır paslanıyoruz.
Tozdan çok daha fazlasına ihtiyacım var
Egzersiz ihtiyacı, yeteneklerimizi kullanmak için bir şans!
Çoğu gün kalenin etrafında uzanırız.
Gevşek, şişman ve tembel
İçeri girdin ve oops-a-daisy!
Endişelerinizi göğsünüzden uzak tutun
Antre için söyleyelim
Bir dizimiz var; önerebilir miyiz:
Ekmeği dene! Çorbayı dene!
Ne zaman croutons döngü de döngü
Herhangi bir akşam yemeği için bir muamele
O bana inanıyor mu? Çin'e sor
Şarkı söyleyen domuz! Dans eden dana eti!
Ne eğlenceli bir yemek!
Birisi nasıl kasvetli ve depresif olabilir?
Size " encore!»
Ve daha fazlası için bizi gönderin
Öyleyse, Konuğumuz ol!
Lumiere:
Konuğumuz ol!
Koro:
Konuğumuz ol!
Bayan Potts.:
Bir misafir! Bir misafir!
Hayatta kal, kutsanmış olacağım!
Şarap döküldü ve Tanrı'ya şükürler olsun
Peçeteleri taze sıktım.
Tatlıyla çay ister.
Bardak yumuşak shoein'yapmak Olsa ve sevgilim bana uyar
Köpüreceğim, demleneceğim
Isınacağım, çok ısınacağım.
Tanrı aşkına! Bu bir nokta mı?
Temizle şunu! Şirketin etkilenmesini istiyoruz.
Koro:
Yapacak çok şey var!
Bayan Potts.:
Bir yumru mu, iki mi?
Senin için, Konuğumuz!
Koro:
O bizim Konuğumuz!
Bayan Potts.:
O bizim Konuğumuz!
Koro:
O bizim Konuğumuz!
Konuğumuz ol! Konuğumuz ol! Konuğumuz ol!
Koro:
Konuğumuz ol! Konuğumuz ol!
Emrimiz sizin isteğinizdir
Buraya gelmeyeli yıllar oldu.
Ve biz takıntılıyız
Yemeğinizle, rahatınızla
Evet, gerçekten, sizi memnun etmeye çalışıyoruz
Mum ışığı hala parlarken
Size yardım edelim, devam edeceğiz
Ders ders, Tek tek
Kadar bağır, «Yeter! İşim bitti!»
O zaman sindirirken seni uyuturuz.
Bu gece ayaklarını dikeceksin, ama şimdilik, yiyelim ve misafirimiz olalım!
Konuğumuz ol!
Konuğumuz ol!
Lütfen, Konuğumuz olun!