Angelo Branduardi — Barbriallen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Barbriallen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Già cadevano le foglie…
Presagio dell’autunno
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
«È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen»
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale
Ma quando lo vide, così pallido in volto
Disse: «Tu stai morendo»
«Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro»
«Non farò nulla per curare il tuo cuore
Che ora pianga sangue
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand’ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi
Sprezzando Barbara Allen»
«Non provo pena per questo tuo cuore
Che ora piange sangue»
Lui volse il capo contro il muro
La morte alle sue spalle:
«Addio amici, addio per sempre
Mia cara Barbara Allen
Nascondo un panno sotto il mio capo
Un pegno del mio amore
Intriso del sangue del mio povero cuore
Datelo a Barbara Allen»
Lei lentamente si girò
Lo sguardo oltre la porta:
«Sarò crudele ma devo lasciarti
Vedo la morte entrare»
Ma camminò appena un miglio
Suonava la campana
Ad ogni rintocco: «Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!»
Suo padre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, padre, ormai troppo tardi
Lui giace in una bara»
Sua madre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, madre, ormai troppo tardi
Il mio cuore si è spezzato»
«O madre, madre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio cuore è morto per me
Io morirò d’amore
O padre, padre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio amore è morto per me
Io morirò domani»
Barbara Allen ora riposa
Sir John giace al suo fianco…
Dal cuore di john è nata una rosa
Barbara Allen è un rovo
Sono cresciuti, cresciuti alti
Nel vecchio cimitero
Per sempre avvinti in un nodo d’amore
La rosa avvolge il rovo
Şarkı sözü çevirisi
Zaten yapraklar düştü…
Sonbaharın alameti
Sir John da dahil olmak üzere kalbe çarptı
Barbara Allen'ı sevmek için
Kulunu şehre gönderdi.
Kapısını çalıyor:
"Rabbim şimdi sana yalvarıyor."
Eğer Barbara Allen iseniz»
Yavaş yavaş onu takip ediyor
Başucuna
Ama onu görünce, yüzü solgunlaştı
Dedi ki, " Sen ölüyorsun.»
"Hastayım, çok hastayım
Ve senin için acı çekiyorum»
"Kalbini iyileştirmek için hiçbir şey yapmayacağım
Şimdi kim kan ağlıyor
Ama hatırlamıyorsun, hatırlamıyorsun
Seni ararken
Ve şarapla sarhoşken bana güldün.
Barbara Allen'ı Küçümsemek»
"Senin kalbine acımıyorum
Şimdi kim kan ağlıyor»
Kafasını duvara çevirdi
Arkasında ölüm var.:
"Elveda arkadaşlar, sonsuza dek elveda
Sevgili Barbara Allen
Kafamın altına bir bez saklıyorum
Aşkımın sözü
Zavallı kalbimin kanıyla ıslatılmış
Barbara Allen'a ver.»
O yavaş yavaş döndü
Kapının arkasındaki bakış:
"Zalim olacağım ama seni terk etmek zorundayım
Ölümün geldiğini görüyorum.»
Ama sadece bir mil yürüdü
Çan çaldı
Her zil de: "talihsizlik," dedi-
Zavallı Barbara Allen!»
Babası daha sonra onu aradı:
"Seviyorsan alabilirsin.»
"Geç oldu, baba, şimdi çok geç
Bir tabutun içinde yatıyor»
Annesi daha sonra onu aradı:
"Seviyorsan alabilirsin.»
"Geç oldu, anne, artık çok geç
Kalbim kırıldı»
"Ey anne, anne bana yatağı hazırla
Yumuşak ve sıkı olsun
Eğer bugün kalbim benim için öldüyse
Aşk ölürüm
Baba, Baba bana yatağı hazırla.
Yumuşak ve sıkı olsun
Eğer bugün aşkım benim için Öldüyse
Yarın öleceğim »
Barbara Allen şimdi dinleniyor
Sir John onun yanında yatıyor…
John'un kalbinden bir gül doğdu
Barbara Allen olduğunu bir bramble
Büyüdüler, yetişkin uzun boylu
Eski mezarlıkta
Sonsuza kadar bir aşk düğümünde sıkışıp
Gül böğürtlen sarar