Angelo Branduardi — Confessions d'un malandrin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Confessions d'un malandrin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je passe les cheveux fous dans vos villages,
la tête comme embrasée d’un phare qu’on allume
Aux vents soumis je chante des orages
aux champs labourés la nuit des plages.
Les arbres voient la lame de mon visage
où glisse la souillure des injures
Je dis au vent l’histoire de ma chevelure
qui m’habille et me rassure.
et je revois l'étang, de mon enfance
où les roseaux et toutes les mousses dansent
et tous les miens qui n’ont pas eu la chance
d’avoir un fils sans espérance.
Mais ils m’aiment comme ils aiment la terre
ingrate à leurs souffrances à leur misère
Si quelqu’un me salissait de reproches
ils montreraient la pointe de leur pioche.
Paysans pauvres mes père et mère
attachés à la boue de cette terre
Craignant les seigneurs et leurs colères
pauvres parents qui n'êtes même pas fiers
d’avoir un fils poète qui se promène
dont on parle chez les rois et chez les reines
qui dans des escarpins vernis et sages
blesse ses pieds larges et son courage.
Mais survivent en moi comme lumière
les ruses d’un voyou de basse terre
devant l’enseigne d’une boucherie campagnarde
je pense aux chevaux morts mes camarades
Et si je vois traîner un fiacre
jaillit d’un passé que le temps frappe
je me revois aux noces de campagne
parmi les chairs brulées des paysannes.
J’aime encore ma terre, bien qu’affligée
de troupes avares et sévères
c’est le cri sale des porcs que je préfère
à tous les discours qui m’indiffèrent.
Je suis malade d’enfance et de sourires
de frais crépuscules passés sans rien dire
Je crois voir les arbres qui s'étirent
se réchauffer puis s’endormir.
Au nid qui cache la couve toute neuve
j’irai poser ma main devenue blanche
mais l’effort sera toujours le même
et aussi dure encore, la vieille Écorce
Et toi le grand chien de mes promenades
enroué, aveugle et bien malade
tu tournes la queue basse dans la ferme
sans savoir qui entre ou qui t’enferme
Il me reste des souvenirs qui saignent
de larcins de pain dans la luzerne
et toi et moi mangions comme deux frères
chien et enfant se partageant la terre
Je suis toujours le même, le sang,
les désirs, les mêmes haines
sur ce tapis de mots qui se déroule
je pourrais jeter mon coeur à vos poules.
Bonne nuit faucille de la lune
brillante dans les blés qui te font brune
de ma fenêtre j’aboie des mots que j’aime
quand dans le ciel je te vois pleine
La nuit semble si claire
qu’on aimerait bien mourir pour se distraire
qu’importe si mon esprit bat la campagne et qu’on montre du doigt mon idéal
Cheval presque mort et débonnaire
à ton galop sans hâte et sans mystère
j’apprends comme d’un maître solitaire
à chanter toutes les joies de la terre
De ma tête comme d’une grappe mure
coule le vin chaud de ma chevelure
De mon sang sur une immense voile pure,
je veux écrire les rêves des nuits futures…
Şarkı sözü çevirisi
Köylerinde çılgın saçlardan geçiyorum.,
bir deniz feneri tarafından aydınlatılmış gibi kafa
İtaatkar rüzgarlara gök gürültülü fırtınalar söylüyorum
Tarlalar geceleri plajlardan sürüldü.
Ağaçlar yüzümün bıçağını görüyor
hakaretlerin kirletilmesi nerede yatıyor
Rüzgara saçımın hikayesini anlatırım.
beni giydiren ve güven veren.
ve çocukluğumdan beri bir gölet görüyorum
sazların ve tüm yosunların dans ettiği yer
ve bu şansı olmayan tüm benimkiler
umudu olmayan bir oğul sahibi olmak.
Ama dünyayı sevdikleri gibi beni de seviyorlar.
acılarına, acılarına nankörlük ederler.
Birisi beni suçlamalarla kirletirse
kazmalarının ucunu gösterirlerdi.
Zavallı köylüler babam ve annem
bu dünyanın çamuruna bağlı
Lordlar ve onların gazabından korkmak
gurur duymayan zavallı ebeveynler
yürüyen bir şair oğluna sahip olmak
krallar ve kraliçeler arasında konuşulan
patent ve bilge pompalarda kim
geniş ayaklarını ve cesaretini acıtıyor.
Ama içimde ışık gibi hayatta kal
bir ova haydutunun Hileleri
bir ülke kasap işareti önünde
Ölü atları düşünüyorum yoldaşlarım
Ya etrafta asılı bir dal görürsem?
geçmişten gelen yaylar o zaman grev yapar
köy düğününde görüşürüz.
köylülerin yanmış etleri arasında.
Acı çekmeme rağmen hala topraklarımı seviyorum
cimri ve sert birliklerin
bu domuzların kirli çığlığını tercih ederim
umursamadığım tüm konuşmalara.
Çocukluktan ve gülümsemelerden bıktım
hiçbir şey söylemeden geçmiş Alacakaranlık ücretleri
Sanırım ağaçların uzandığını görüyorum.
ısın ve sonra uykuya dalın.
Yepyeni bir kuluçka saklayan yuvada
Gidip elimi beyaza çevireceğim.
ama çaba her zaman aynı olacak
ve hala devam ediyor, eski kabuk
Ve sen benim yürüyüşlerimin büyük Köpeğisin
boğuk, kör ve iyi hasta
çiftlikte kuyruğunu alçaltıyorsun.
kimin içeri girdiğini veya seni kimin kilitlediğini bilmeden
Hala kanayan anılarım var.
yoncada ekmek hırsızlığı
sen ve ben kardeş gibi yiyorduk.
köpek ve çocuk araziyi paylaşıyor
Ben hep aynıyım, Kanka.,
arzular, aynı nefret
bu halıda ortaya çıkan kelimeler
Kalbimi tavuklarına atabilirim.
İyi geceler ay orak
seni kahverengi yapan buğdayda parlıyor
penceremden sevdiğim kelimeleri havlıyorum
gökyüzünde seni tam olarak gördüğümde
Gece çok açık görünüyor
dikkatimizi dağıtmak için ölmek istiyoruz.
ya aklım kampanyayı yenerse ve idealimi gösterirsek
Neredeyse ölü ve debonair at
acele etmeden ve gizem olmadan dörtnala
Yalnız bir usta gibi öğreniyorum
dünyanın tüm sevinçlerini söylemek için
Kafamdan olgun bir küme gibi
saçımdan mulled şarap damlar
Büyük bir şeffaf peçe üzerinde kanımdan,
Gelecek gecelerin hayallerini yazmak istiyorum…