Angelo Branduardi — Il Ciliegio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Il Ciliegio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gi ero vecchio e stanco
per prenderla con me,
ma il vecchio giardiniere
rinunciare come pu all’ultimo suo fiore,
se l’inverno viene gi.
Gi ero vecchio e stanco,
ma la volli per me e il sorriso della gente
di nascosto accompagn
il mio andare verso casa
e l’inverno viene gi…
Lei era la pi bella
che avessi visto mai:
sorrideva fra le ciglia
e il mio cuore riscaldava,
era l’ultimo mio fiore
e l’inverno viene gi.,
Poi anche il mio cillegio
a suo tempo matur;
lei venne un mattino
a chiedernnene i frutti.
«Devo avere quelle ciliegie
perche presto un figlio avr».
Io guardavo le sue guance:
pi bella era che mai.
e sentivo dentro me gi crescere la rabbia:
«Chiedi al padre di tuo figlio
di raccoglierle per te».
Sorridendo come sempre,
le spalle mi volt
e la vidi in mezzo ai prato
verso l’albero guardare:
era l’ultimo mio fiore
e l’inverno viene gi.
Fu il ramo suo pi alto
che il ciliegio chin
ed il padre di suo figlio
cos I’accontent.
Gi ero vecchio e stanco
per prenderla con me,
ma il vecchio giardiniere
rinunciare come pu all’ultimo suo fiore,
se l’inverno viene gi.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı ve yorgundum.
yanımda götürmek ,
ama yaşlı bahçıvan
son çiçeği gibi PES et,
kış gelirse gı.
Yaşlı ve yorgundum.,
ama bunu benim için ve insanların gülümsemesi için istedin.
gizlice eşlik et
eve gidiyorum
ve kış zaten geliyor…
En çok da güzeldi
gördüğüm bu :
kirpikleri arasında gülümsedi
ve kalbim ısındı,
bu benim son çiçeğimdi.
ve kış zaten geliyor.,
Ve sonra kirazım da
zamanında matur;
bir sabah geldi.
meyveleri istemek için.
"O kirazları almalıyım
çünkü yakında bir oğul olacak".
Yanakları baktım :
her zamankinden daha güzel oldu.
ve içimde büyüyen bir öfke hissettim:
"Çocuğunun babasına sor
senin için onları toplamak için."
Her zamanki gibi gülümsüyor,
omuzlarım volt
ve çayırda gördüm
ağaca doğru bak:
bu benim son çiçeğimdi.
ve kış zaten geliyor.
En yüksek şubesiydi.
o kiraz çene
ve oğlunun babası
bu yüzden onu memnun et.
Yaşlı ve yorgundum.
yanımda götürmek ,
ama yaşlı bahçıvan
son çiçeği gibi PES et,
kış gelirse gı.