Angelo Branduardi — Laila Laila şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Laila Laila" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laila. Laila tu Laila. Laila ah…
Lei tua bocca nasconde tre cose:
bianche perle in fila
un profumo d’erba
ed un sorso di vino di Shiraz.
Laila. Laila tu Laila. Laila ah…
Ha profumo d’erba il tuo fiato.
Laila. Laila…
La tua bocca nasconde tre cose:
sono perle in fila
i tuoi denti bianchi
ed un sorso di vino di Shiraz.
Laila. Laila tu Laila. Laila ah…
Nei tuoi occhi vedo tre cose:
i diamanti neri dell' Hindustan
e le sete preziose di Labore.
Laila, Laila…
nei tuoi occhi vedo tre cose:
le fiamme ardenti di un vulcano
ed un sorso di vino di Shiraz.
Fiamme di un vulcano nei tuoi occhi,
di seta il tuo desiderio!
Laila. Laila…
Tu negli occhi nascondi tre cose:
i diamanti neri dell' Hindustan
ed un sorso di vino di Shiraz.
Tre cose nel tuo cuore:
il cobra di Birmania.
tutti i fiori del Bengala
ed un frutto velenoso!
Laila. Laila tu Laila, Laila ah…
Tu nel cuore nascondi tre cose:
il tuo dolce bacio che mi perder
ed un sorso di vino di Shiraz.
Laila bella e velenosa…
nel suo bacio il vino di Shiraz,
nel suo cuore il cobra di Birmania.
Şarkı sözü çevirisi
Laila. Laila, sen Laila. Laila ah…
Ağzında üç şey saklıyor:
üst üste beyaz inciler
çim kokusu
ve bir yudum Şiraz şarabı.
Laila. Laila, sen Laila. Laila ah…
Nefesin çim gibi kokuyor.
Laila. Laila.…
Ağzın üç şeyi gizler:
inciler üst üste mi
beyaz dişlerin
ve bir yudum Şiraz şarabı.
Laila. Laila, sen Laila. Laila ah…
Gözlerinde üç şey görüyorum:
Hindustan'ın siyah elmasları
ve emek için değerli susuzluk.
Laila, Laila…
gözlerinde üç şey görüyorum:
bir yanardağın yanan alevleri
ve bir yudum Şiraz şarabı.
Gözlerinde bir volkanın alevleri,
Dileğini sil!
Laila. Laila.…
Gözlerinde üç şey saklıyorsun.:
Hindustan'ın siyah elmasları
ve bir yudum Şiraz şarabı.
Kalbinde üç şey var:
Birmanya kobra.
Tüm Bengal çiçekleri
ve zehirli bir meyve!
Laila. Laila sen Laila, Laila ah…
Kalbinde üç şey saklıyorsun.:
tatlı öpücüğün beni perdere
ve bir yudum Şiraz şarabı.
Laila güzel ve zehirli…
Öpücüğünde Şiraz şarabı,
kalbinde Birmanya kobra var.