Angelo Branduardi — Quando tu sarai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Quando tu sarai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando tu sarai vecchia e grigia,
col capo tentennante
ed accanto al fuoco starai assonnata,
prenderai questo libro.
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
delle loro profonde ombre.
Di quanti amarono la grazia felice
di quei tuoi momenti
e, d’amore falso o a volte sincero,
amarono la tua bellezza.
Ma uno solo di te am l’anima irrequieta,
uno solo allora am le pene del volto tuo che muta.
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste,
in un mormorio d’Amore dirai,
di come se ne vol via…
pass volando oltre il confine di questi alti monti
e per sempre poi il suo volto nascose
in una folla di stelle.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı ve gri olduğunda,
geçici patron ile
ve ateşin yanında uykulu olacaksın,
bu kitabı alacaksın.
Ve yavaş yavaş okuyacaksın, rüyayı hatırlayacaksın
o zaman gözlerinin sahip olduğu bakıştan,
derin gölgelerinden.
Mutlu zarafeti sevenlerin
o anların
ve, yanlış ya da bazen samimi aşk,
güzelliğini sevdiler.
Ama sadece biriniz huzursuz ruhum,
o zaman sadece bir tanesi değişen yüzünün acısıyım.
Ve sen, közlere doğru eğilerek, biraz üzgün olacaksın,
bir aşk mırıltısında diyeceksin,
nasıl uçup…
bu yüksek dağların sınırından uçarak geçin
ve sonsuza dek yüzünü sakladı
yıldızların kalabalığında.