Angelo Branduardi — Rifluisce il fiume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Rifluisce il fiume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cosa dice il monte alla neve
che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice alla madre il figlio
che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Cosa dice il ramo alla foglia
che all’autunno va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice il vecchio alla morte
che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
danzano le cose e la danza non finirà.
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Şarkı sözü çevirisi
Kar Dağı ne diyor
ne erir ve gider?
Şiir söylemiyor, ama biliyor…
Kar yağarsa nehir akar,
yapraklar, yeşil ve çiçekler ve yağmur onu ıslatacak;
Yaşam çemberi onun için toplanacak.
Çocuk anneye ne diyor
büyürken neler oluyor?
Şiir anlatmıyor ama biliyor.…
Kar yağarsa nehir akar,
Yolları onları birleştirecek bir noktaya indiriyorlar;
Hayat çemberi onun için toplanacak
Ve hiçbir şey kaybolmaz, merkeze geri döner.
Ve hiçbir şey kaybolmaz, merkeze geri döner.
Ve hiçbir şey kaybolmayacak, merkeze geri dönecek…
Dal yaprağa ne diyor
sonbaharda ne olacak?
Şiir anlatmıyor ama biliyor.…
Kar yağarsa nehir akar,
elbette ilkbaharda bir mücevher olarak geri dönecek;
Yaşam çemberi onun için toplanacak.
Yaşlı adam ölüme ne diyor
ne bekliyor?
Şiir anlatmıyor ama biliyor.…
Kar yağarsa nehir akar,
dans ediyorlar ve dans bitmeyecek.
Yaşam çemberi onun için toplanacak.
Ve hiçbir şey kaybolmaz, merkeze geri döner.
Ve hiçbir şey kaybolmaz, merkeze geri döner.
Ve hiçbir şey kaybolmayacak, merkeze geri dönecek…