Angelo Branduardi — The Stag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "The Stag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself,
Keeping the wind in my face I crept up To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me As the lord above’s my witness,
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies,
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face.
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
why you sit there so quietly
and where are all the trophies
you usually bring home…»
Şarkı sözü çevirisi
"Bize iyi efendimizi söyle
Neden orada bu kadar sessizce oturuyorsun
Ve kupalar nerede
Genelde eve getirirsin.
Bengal kaplanının kafaları gibi
Bu büyük salonunuzu süsleyecek
Ve aslan ve zebra derileri
Duvardan duvara döşediğini.…»
"Dostlarım, yağışlı mevsimden önce eteklerinde
Bir gün tek başıma ava çıktım.,
Yüzüme rüzgar tutmak nereye kadar geyik sürüsü otluyordu girdim
Aniden önümde büyük bir boynuzlu geyik Kralı vardı
Ve sana söylediğim gerçek, inan bana, yukarıdaki RAB benim tanığım,
Büyük canavar titremedi
Ama usulca konuşmaya başladı…»
"Yıldızlarda yazılmıştır, Tanrım
Bu günün birinde öleceğim
Yani bu benim hediyelerimi sunuyorum
Senin için bu Eastertide:
Bu görkemli boynuzları senin için
Fiyonklarını asmak ve bu kulaklarım güzel bardaklar gibi
Bayanlar için kadeh kaldıralım.,
Her iki parlak gözlerimi de al
Bir çift parlayan ayna için
Ve tüm bu kıllar
Yüzünüzü tıraş etmek için fırçalar için.
On gün boyunca etimi Yemen için dua ediyorum.
Ve derimden sıcak bir ceket yapıyorsun
Ve gücünüz ve cesaretiniz için
Karaciğerim sana iyi hizmet edecek.
Yıldızlarda böyle yazıyor, efendim.
Bu senin hizmetkarının bedeni
Yedi kez verimli olacak
Ve yedi kez yeniden doğmak…»
"Bize iyi efendimizi söyle
neden orada bu kadar sessizce oturuyorsun
ve tüm kupalar nerede
genelde eve getirirsin.…»