Ani DiFranco — 32 Flavors şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ani DiFranco adlı sanatçının "32 Flavors" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you are gonna get hungry
And eat most of the words you just said
Both my parents taught me about goodwill
And I have done well by their names
Just the kindness I’ve lavished on strangers
Is more than I can explain
Still there’s many who’ve turned out their porch lights
Just so I would think they were not home
And hid in the dark of their windows
Till I’d passed and left them alone
God help you if you are an ugly girl
Course, too pretty is also your doom
Cause everyone harbors a secret hatred
For the prettiest girl in the room
And God help you if you are a phoenix
And you dare to rise up from the ash
A thousand eyes will smolder with jealousy
While you are just flying past
And I’ll never try to give my life meaning
By demeaning you
But I would like to state for the record
I did everything that I could do
I’m not saying that I am a saint
I just don’t want to live that way
No, I will never be a saint
But I will always say
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you might find you are starving
And eating all of the words that you said
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerini şaşı ve daha yakından bak
Seninle hırsın arasında değilim.
Ben posteri olmayan bir poster kızıyım
Ben 32 tatlar ve sonra bazı
Ve ben senin periferik görüşünün ötesindeyim
Bu yüzden kafanı çevirmek isteyebilirsin.
Çünkü bir gün acıkacaksın.
Ve az önce söylediğin kelimelerin çoğunu ye
Her iki ailem de bana iyi niyet hakkında öğretti
Ve ben onların isimlerine göre iyi yaptım
Sadece yabancılara verdiğim nezaket.
Anlatabileceğimden daha fazlası
Yine de sundurma ışıklarını söndüren birçok kişi var
Sadece evde olmadıklarını düşünmek için.
Ve pencerelerinin karanlığında saklandı
Ta ki geçene ve onları yalnız bırakana kadar.
Eğer çirkin bir kızsan Tanrı yardımcın olsun
Tabii ki, çok güzel de senin kıyametin
Çünkü herkes gizli bir nefreti barındırıyor
Odadaki en güzel kız için
Ve eğer bir Anka kuşuysan Tanrı sana yardım etsin
Ve sen külden yükselmeye cesaret ediyorsun
Binlerce göz kıskançlıkla yanacak
Sadece uçarken
Ve asla hayatıma anlam vermeye çalışmayacağım
Seni küçük düşürerek
Ama kayıt için belirtmek istiyorum
Yapabileceğim her şeyi yaptım
Ben Bir aziz olduğumu söylemiyorum.
Sadece bu şekilde yaşamak istemiyorum
Hayır, asla bir aziz olmayacağım.
Ama her zaman söyleyeceğim
Gözlerini şaşı ve daha yakından bak
Seninle hırsın arasında değilim.
Ben posteri olmayan bir poster kızıyım
Ben 32 tatlar ve sonra bazı
Ve ben senin periferik görüşünün ötesindeyim
Bu yüzden kafanı çevirmek isteyebilirsin.
Çünkü bir gün açlıktan ölüyorsun.
Ve söylediğin tüm kelimeleri yemek