Anita O'Day — Frankie And Johnny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anita O'Day adlı sanatçının "Frankie And Johnny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Frankie and Johnny were sweethearts,
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other,
True as the stars above!
'Cause he was her man,
But he done her wrong!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high,
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn’t go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono,
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!
Then back Frankie dashed to that hotel,
Started yankin' the bell!
She said, «Stand back, you madam and floozies,
Or I’ll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who’s done me wrong!».
Johnnie, in panic, mounted the staircase,
Screamin', «Oh Frankie, don’t shoot!»
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun,
The gun went, «Root-toot-toot!».
She nailed her man
Who’d done her wrong!
So they put her away in a dungeon,
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail,
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!
But the day Frankie mounted the scaffold,
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried,
«Lord, I’m comin' to thee!
I’m sorry I killed my man
Who done me wrong!».
Şarkı sözü çevirisi
Frankie ve Johnny sevgiliydik,
Tanrım, nasıl sevebildiler!
Birbirinize sadık kalacağınıza yemin ettim.,
Yukarıdaki yıldızlar kadar doğru!
Çünkü onun erkeğiydi.,
Ama ona yanlış yaptı!
Bir gece Frankie otel tarafından geçmek oldu;
Sadece raslantı çok yüksek bir pencereye baktı,
Ve onu seven erkeğinden başka kim gördü
Yaşlı Nellie Bligh'i seviyorum!
Adamını yakaladı
Onu yanlış yapıyorsun!
Köşeyi dönüp en sevdiği rehinci dükkanına gitti.;
Bu sefer oraya eğlence için gitmedi!
Çünkü o gittiğinde, uzun kırmızı kimonosunun altında,
Kırk dörtlük bir silah taşıyordu!
Adam ona silah doğrultuyor oldu
Ona kim yanlış yapıyordu?
Sonra Frankie o otele gitti.,
Zili çalmaya başladı!
Dedi ki, " geri çekilin, hanımefendi ve fahişeler,
Yoksa hepinizi cehenneme gönderirim!
Adamım istiyorum
Kim bana yanlış yaptı!».
Johnnie, panik içinde, merdiven monte,
Screamin', «Oh Frankie, ateş etme!»
Üç kez kırk dört silahın tetiğini çekti,
Silah gitti, " kök-toot-toot!».
Adam onu çivilenmiş
Ona kim yanlış yaptı!
Çok uzak bir zindana koydular ,
Karanlık pis bir hücrede yol
Bir hapishanenin Güney Doğu köşesinde,
Rüzgarın cehennemden esiyor gibi göründüğü yer!
Adamını öldürdüğün için.
Ona kim yanlış yaptı!
Ama Frankie'nin iskeleye bindiği gün.,
Herhangi bir kızın olabileceği kadar sakindi!
Ve gözlerini cennete yükselterek ağladı,
"Tanrım, sana geliyorum!
Adamımı öldürdüğüm için üzgünüm.
Bana kim yanlış yaptı!».