Anita O'Day — I Could Write a Book şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anita O'Day adlı sanatçının "I Could Write a Book" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I never learned to spell
At least not well.
I never learned to count
A great amount.
But my busy mind is burning
To use what learning I’ve got.
I won’t waste any time,
I’ll strike while the iron is hot.
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.
I could write a preface on how we met
So the world would never forget.
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.
Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook.
Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink.
It was never my endeavor
To be too clever and smart.
Now I suddenly feel
A longing to write in my heart.
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.
I could write a preface on how we met
So the world would never forget.
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.
Şarkı sözü çevirisi
Hecelemeyi hiç öğrenmedim.
En azından iyi değil.
Saymayı hiç öğrenmedim.
Büyük bir miktar.
Ama meşgul aklım yanıyor
Öğrendiklerimi kullanmak için.
Hiç vakit kaybetmeyeceğim ,
Demir sıcakken saldıracağım.
Bana sorarlarsa, bir kitap yazabilirim.
Nasıl yürüdüğün, fısıldadığın ve baktığın hakkında.
Nasıl tanıştığımıza dair bir Önsöz yazabilirim.
Böylece dünya asla unutmaz.
Ve arsanın basit sırrı
Sadece seni çok sevdiğimi söylemek için.
Sonra dünya keşfeder kitabım sona erdiğinde
İki sevgili bir arkadaş nasıl yapılır.
Okula gitmekten nefret etmek için kullanın
Hiç bir kitabı kırmadım.;
Kancayı çaldım.
Hiç bir posta cevap ;
Yazmak için mürekkep israfı olduğunu düşünürdüm.
Bu asla benim çabam değildi
Çok zeki ve zeki olmak.
Şimdi aniden hissediyorum
Kalbimde yazmak için bir özlem.
Bana sorarlarsa, bir kitap yazabilirim.
Nasıl yürüdüğün, fısıldadığın ve baktığın hakkında.
Nasıl tanıştığımıza dair bir Önsöz yazabilirim.
Böylece dünya asla unutmaz.
Ve arsanın basit sırrı
Sadece seni çok sevdiğimi söylemek için.
Sonra dünya keşfeder kitabım sona erdiğinde
İki sevgili bir arkadaş nasıl yapılır.