Анна Герман — Танцующие Эвридики şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Анна Герман adlı sanatçının "Танцующие Эвридики" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
W kawiarence na rogu każdej nocy jest koncert,
zatrzymajcie się w progu — Eurydyki tańczące,
zanim świt pierwszy promień rzuci sługą na ściany,
niech was tula w ramionach — Orfeusze pijani.
Płyną gwiazdy jak stulecia, noc jak kawtarem potarł mgły,
rozwieszą na tańczące Eurydyki, koronkowy rzuca szał,
rzeką śpiewa pod mostami, tańczy krzywy cień latarni, o rozwarte drzwi kawiarni, grzbiet pociera czarny kot.
Kto ma takie dziwne oczy? Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta? Eurydyka, Eurydyka
Już niedługo na widnokręg, świt rożowy pełen wpęłznie
wolno. Mgły rozwieją się jak przedzą. Zblednią światła,
prysnie czar.
Wiatr się zerwał w zaułkach, tracą drzewa jak strumy
Czy to śpiewa Orfeo, czy to drzewa tak szumią?
Na wystawie drogerii czarny kot ci powraca,
zanim kogut zapieję, musi wtopić się w zapach.
Rzeka szemrze pod mostami, znikł już szary cień
latarni. Wchodzą ludzie do kawiarni. Na ulicy
zwykły gwar, a wiatr tańczy ulicami, wiatr kołuje
jak pijany, i rozwiesza na gałeziach z pajęczyny
tkany szał.
Kto ma takie dziwne oczy? Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta? Eurydyka, Eurydyka
Wiatr tanczy ulicami, wiatr koluje jak pijany
Mgly rozwialy sie jak przedza
Zostal tylko, zostal tylko czarny kot …
Şarkı sözü çevirisi
Köşedeki kafede her gece bir konser var,
kapıda dur - dans Eurydice,
şafaktan önce, ilk ışın duvarlara bir hizmetçi atar,
kollarında Tula olsun-orphei sarhoş.
Yıldızlar yüzyıllar gibi yüzer, gece, bir süvari gibi sis ovuşturdu,
dans Eurydice üzerinde asılı, dantel çılgınlık içine atar,
nehir köprülerin altında şarkı söylüyor, fener gölgesinin eğrisini dans ediyor, kafenin açık kapıları hakkında, sırtını kara kedi ovuyor.
Kimin gözleri bu kadar garip? Eurydice, Eurydice
Kim böyle garip dudakları var? Eurydice, Eurydice
Yakında görünürde, Şafak pembe tam sürünür
yavaş. Sisler iplik gibi yayılır. Soluk ışıklar,
büyü kaybolacak.
Rüzgar, dereler gibi ağaçları kaybederek, sokaklarda patladı
Orfeo mu söylüyor yoksa ağaçlar bu kadar gürültülü mü?
Eczanede kara kedi size geri döndü,
horoz pişirilmeden önce, kokuyla karışmalıdır.
Nehir köprülerin altında mırıldanıyor, gri gölge zaten kayboldu
fenerin. İnsanlar kafeye geliyor. Dışarıda
her zamanki koşuşturma ve rüzgar sokaklarda dans ediyor, rüzgar sallıyor
hem sarhoş hem de dallara bir örümcek ağı asıyor
dedikodu çılgınlığı.
Kimin gözleri bu kadar garip? Eurydice, Eurydice
Kim böyle garip dudakları var? Eurydice, Eurydice
Rüzgar sokaklarda dans ediyor, rüzgar sarhoş gibi sallanıyor
Sis iplik gibi dağıldı
Sadece siyah kedi kaldı. …