Anne Briggs — Martinmas Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Briggs adlı sanatçının "Martinmas Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It fell up on Martinmas time
When snow lay on the borders,
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters.
Chorus (after each verse):
With me right fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
With me right fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
They rode up and they rode down
And they rode over the border.
There they met a fair pretty girl
And she was a farmer’s daughter.
They made her swear a solemn oath
With a salt tear in her eye, oh,
That she would call at their quarter gates
When no-one did her spy, oh.
So she goes to the barber shop
To the barber shop went soon, oh.
She’s made him cut her fine yellow hair
As short as any dragoon, oh.
Then she goes to the tailor shop
And dresses in soldier’s clothes, oh.
A pair of pistols down by her side
And a nice little boy was she, oh.
When she came to the quarter gates,
It’s loud, loud she did call, oh,
«There comes a troop of soldiers here
And we must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her half a crown, oh:
«Go and find lodgings for yourself,
For here there is no room, oh.»
But she drew nearer to the gates
And louder she did call, oh:
«Room, room, you gentlemen,
We must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her eighteen pence, oh:
«Go and find lodgings in the town
For tonight there comes a wench, oh.»
She’s pulled the garters from her legs,
The ribbons from her hair, oh.
She’s tied them 'round the quarter gates
As a token she’d been there, oh.
She drew a whistle from her side,
And blew it loud and shrill, oh:
«You're all very free with your eighteen pence,
But you’re not for a girl at all, oh.»
And when they knew that it was her
They tried to overtake her.
She’s clapped her spurs to her horse’s side
And she’s galloped home a maiden.
Şarkı sözü çevirisi
Martinmas zamanında düştü
Kar sınırlarda yatarken,
Buraya bir grup asker geldi.
Kış mevsimini almak için.
Koro (her ayetten sonra):
Benimle doğru fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
Benimle doğru fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
Yukarı bindiler ve aşağı bindiler
Ve sınırı geçtiler.
Orada güzel bir kızla tanıştılar
Ve o bir çiftçinin kızıydı.
Yemin ederim onu kutsal bir yemin ettiler
Gözlerinde bir tuz gözyaşı ile, oh,
Çeyrek kapılarını arayacağını söyledi.
Kimse onu gözetlemediğinde, oh.
Bu yüzden Berber dükkanına gidiyor
Yakında Berber dükkanına gittim, oh.
Güzel sarı saçlarını kesmesini sağladı.
Herhangi bir dragoon kadar kısa, oh.
Sonra terzi dükkanına gider
Ve asker kıyafeti giyiyor, oh.
Yanında bir çift tabanca var.
Ve sevimli küçük bir çocuktu, oh.
Çeyrek kapılara geldiğinde,
Yüksek sesle, yüksek sesle aradı, oh,
"Buraya bir grup asker geliyor
Ve hepimizin kalacak yeri olmalı, oh!»
Quartermaster çıkıyor,
Ona yarım taç veriyor, oh:
Kendiniz için «git ve Bul lojman ,
Çünkü burada yer yok, oh.»
Ama o kapılara yaklaştı
Ve daha yüksek sesle aradı, oh:
"Oda, oda, Beyler,
Neden tüm, oh olmalıyız!»
Quartermaster çıkıyor,
Ona on sekiz peni veriyor, oh:
"Git ve şehirde kalacak bir yer bul
Bu gece için bir kız geliyor, oh.»
Bacaklarından jartiyer çekti,
Saçındaki kurdeleler.
Onları çeyrek kapılara bağladı.
Bir işaret olarak oradaydı, oh.
Onun tarafından bir düdük çekti,
Ve yüksek sesle ve tiz bir şekilde havaya uçurdu, oh:
"On sekiz peni ile hepiniz çok özgürsünüz,
Ama sen bir kız değilsin.»
Ve o olduğunu öğrendiklerinde
Onu geçmeye çalıştılar.
Mahmuzlarını atına doğru çırptı.
Ve eve bir bakire dörtnala atladı.