Anne Briggs — Rosemary Lane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Briggs adlı sanatçının "Rosemary Lane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I lived in service in Rosemary Lane,
I kept the good will of my master and dame.
Till a sailor came there one night for to lay,
And that was the beginning of my misery.
He called for a candle to light him to bed,
And likewise a silk handkerchief for to tie up his head.
To tie up his head as he used for to do,
Says he, «Pretty Polly, Won’t you come to bed too?»
This girl, feeling young and foolish, she thought it no harm
To jump into bed for to keep herself warm.
But what what done next I’ll never declare,
But I wish that short night had been seven long year.
It was early next morning the sailor arose
And into her lap he threw handfuls of gold,
Saying, «This I will give, and more I will do If you’ll be my Polly wherever I go.»
«And when your baby is born, you put it to nurse,
And sit like a lady with gold in your purse.
With gold in your purse and milk in your breast,
Saying, that’s what you’ve got by your sailor in the west.»
«And if it’s a boy, he shall fight for the king,
And if it’s a girl, she shall wear the gold ring.
She shall wear the gold ring and her top knot shall blow,
Saying, that’s what you’ve got by your sailor true blue.»
Şarkı sözü çevirisi
Rosemary Lane'de hizmette yaşadım.,
Efendimin ve hanımın iyi niyetini korudum.
Ta ki bir gece bir denizci oraya uzanmak için gelene kadar.,
Ve bu benim sefaletimin başlangıcıydı.
Onu yatağa yakmak için bir mum çağırdı,
Ve aynı şekilde başını bağlamak için ipek bir mendil.
Yapmak için kullandığı gibi başını bağlamak için,
Dedi ki, " güzel Polly, sen de yatmaz mısın?»
Bu kız, genç ve aptal hissetmek, o hiçbir zarar düşündüm
Kendini sıcak tutmak için yatağa atlamak için.
Ama bundan sonra ne yaptığını asla ilan etmeyeceğim,
Ama keşke bu kısa gece yedi uzun yıl olsaydı.
Ertesi sabah erken saatlerde bir denizci ortaya çıktı
Ve kucağına bir avuç altın attı,
"Bunu vereceğim ve nereye gidersem gideyim polly'm olursan daha fazlasını yapacağım.»
"Ve bebeğiniz doğduğunda, onu hemşireye koyarsınız,
Ve çantanda altın olan bir bayan gibi otur.
Çantanda altın ve göğsünde süt var.,
Demek ki, batıdaki denizcinin sahip olduğu şey bu.»
"Ve eğer bir erkekse, kral için savaşacak,
Ve eğer bir kızsa, altın yüzüğü takacaktır.
Altın yüzüğü takacak ve üst düğümü patlayacak,
Denizcinin gerçek mavisinden elde ettiğin şey bu.»