Anne Briggs — Young Tambling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Briggs adlı sanatçının "Young Tambling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lady Margaret, Lady Margaret, was sewing at her seam
And she’s all dressed in black.
And the thought come in her head to run in the wood
to pull flowers to flower her hat, me boys,
to pull flowers to flower her hat.
So she hoisted up her petticoats a bit above the knee
And so nimbly she’d run o’er the ground.
And when she come in the merry greenwood,
Well, she pulled them branches down, me boys,
Well, she pulled them branches down.
Suddenly she spied a fine young man,
He’s standing by a tree.
He says, «How dare you pull them branches down
Without the leave of me, my dear,
Without the leave of me?»
Well, she says, «This little wood, oh, it is me very own,
Me father gave it to me.
I can pull these branches down
Without the leave of thee, young man,
Oh, without the leave of thee.»
And he took her by the milk-white hand
And by the grass-green sleeve,
He pulled her down at the foot of a bush,
And he never once asked her leave, me boys,
No, he never once asked her leave.
And when it was done she twist about
To ask her true-love's name.
But she nothing heard and she nothing saw
And all the woods grew dim, grew dim,
And all the woods grew dim.
There’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing at chess.
Except it was the Lady Margaret
And she’s green as any glass, me boys,
Oh, she’s green as any glass.
And there’s four and twenty ladies all in the land
Grow as red as any rose.
Except it was the Lady Margaret,
She’s pale and wan, me boys,
Oh, pale and wan she goes.
Up then spoke the little servant girl,
She lift her hand and smiled,
Says, «I think my lady has loved too long
And now she goes with child, me dears,
Oh, and now she goes with child.»
Up then spoke the second serving girl
«Oh, ever and alas,» said she,
«But I think I know a herb in the merry greenwood,
It’ll twine thy baby from thee, madam,
It’ll twine thy baby from thee.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
Made haste to comb her hair,
And then she’s away to the merry greenwood
As fast as she can tear, me boys,
Oh, as fast as she can tear.
And she hadn’t pulled in the merry greenwood
A herb but barely one
When by her stood the young Tambling,
He says, «Margaret, leave it alone,
Oh Margaret, leave it alone.»
«Why d’you pull that bitter little herb,
The herb that grows so grey,
For to destroy that fine young babe
That we got in our play, my dear,
That we got in our play?»
«Well, come tell me now, young Tambling,» she says,
«If an earthly man you be.»
«I'll tell you no lies,» says young Tambling,
«I was christened as good as thee, me dear,
I was christened as good as thee.»
«But as I rode a-hunting on a bitter, bitter night,
It was from my horse I fell,
And the Queen of Elfland she caught me
In yonder green hill to dwell, to dwell,
Oh, in yonder green hill to dwell.»
«But tonight is Halloween, lady,
The Elven Court will ride.
And if you would your true love win,
By the mill bridge you must hide, me dear,
By the mill bridge you must hide.»
«And first will run the black horse and then will run the brown,
And then race by the white.
You hold him fast and you fear him not,
For he’s the father of your child, my love,
Oh, he’s the father of your child.»
«They'll turn me all in your arms, lady,
Into many’s the beasts so wild.
But you’ll hold on fast and you fear no ill,
For it’s the father of your child, my love,
It’s the father of your child.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
She made haste to comb her hair.
Then she’s away to the old mill-bridge
As fast as she could tear, me boys,
Oh, as fast as she could tear.
And about the dead hour of the night
She heard the bridles ring.
And oh, me boys, it chilled her heart
More than any earthly thing it did,
More than any earthly thing.
And first run the black horse and then run the brown
And then race by the white.
Well, she hold it fast and feared it not,
For it’s the father of her child,
Oh, it’s the father of her child.
The thunder rolled across the sky,
The stars blazed bright as day.
The Queen of Elven gave a thrilling cry,
«Young Tambling’s away, brave boys,
Young Tambling’s away.»
And the very first thing they turned him into
Was a lion that runs so wild.
But she held him fast, she feared him not,
For he’s the father of her child, me boys,
Oh, he’s father of her child.
And the very next thing they turned him into,
It was a loathsome snake.
He says, «Hold me fast and fear me not,
For I’m one of God’s own make, my love,
Oh, I’m one one of God’s own make.»
And again they changed him all in her arms
To a red hot bar of iron.
But she held it fast, she feared it not,
And it did to her no harm, no harm,
And it did to her no harm.
And the very last thing they changed him into
Was like any naked man.
She flung her mantle over him,
She cried, «Me love I’ve won, I’ve won,»
Oh, she cried, «Me love I’ve won.»
And the Queen of Elven she called from a bush,
She’s red as any blood.
«I should have tore out your eyes, Tambling,
And put in two eyes of wood, of wood,
And put in two eyes of wood.»
Şarkı sözü çevirisi
Leydi Margaret, Leydi Margaret, dikişini dikiyordu
Ve siyah giyinmiş.
Ve düşünce ormanda koşmak için kafasında geliyor
çiçek çekmek için şapkasını çiçeklemek için, ben çocuklar,
şapkasını çiçeklemek için çiçek çekmek.
Bu yüzden petticoats'ı dizinin biraz üstünde kaldırdı
Ve o kadar çevik ki yere koşardı.
Ve o neşeli greenwood geldiğinde,
Dallarını indirdi, ben çocuklar.,
Peki, dalları onları aşağı çekti.
Aniden güzel bir genç adam casusluk yaptı,
Bir ağacın yanında duruyor.
Diyor ki: "bu dalları nasıl indirirsiniz
Benim iznim olmadan, canım.,
Benden izin almadan mı?»
Şöyle diyor « " bu küçük ağaç, oh, bana çok ait,
Bana babam vermişti.
Bu dalları aşağı çekebilirim.
Senden izin almadan, genç adam.,
Senden izin almadan.»
Ve onu süt beyazı elinden aldı
Ve çim-yeşil kol tarafından,
Bir çalının dibinde onu aşağı çekti,
Ve bir kez bile ayrılmasını istemedi, çocuklar,
Hayır, bir kere bile izin istemedi.
Ve bittiğinde o etrafında büküm
Ona gerçek aşkının adını sormak için.
Ama hiçbir şey duymadı ve hiçbir şey görmedi
Ve tüm ormanlar karardı, karardı,
Ve tüm ormanlar karardı.
Ülkede dört ve yirmi kadın var.
ve hepsi satranç oynuyor.
Leydi Margaret hariç.
Ve o herhangi bir cam gibi yeşil, ben çocuklar,
Oh, herhangi bir cam gibi yeşil.
Ve bu ülkede dört ve yirmi Bayan var
Herhangi bir gül gibi kırmızı büyür.
Leydi Margaret hariç.,
O solgun ve wan, ben çocuklar,
Oh, solgun ve wan gidiyor.
Sonra küçük hizmetçi kız konuştu,
Elini kaldırdı ve gülümsedi,
Diyor ki, " sanırım leydim çok uzun süre sevdi
Ve şimdi o çocukla gidiyor, canlarım,
Oh, ve şimdi o çocukla gidiyor.»
Sonra ikinci hizmetçi kız konuştu
"Ah, her zaman ve ne yazık ki," dedi,
"Ama sanırım merry greenwood'da bir bitki biliyorum,
Bebeğinizi sizden ayıracak, hanımefendi.,
Bebeğini senden ayıracak.»
Yani Bayan Margaret Gümüş tarağını aldı,
Saçlarını taramak için acele etti,
Ve sonra merry greenwood'a gitti.
Yırtılabildiği kadar hızlı, ben çocuklar,
Yırtıp atabildiği kadar hızlı.
Ve o neşeli greenwood çekti etmemişti
Bir bitki ama sadece bir tane
Ne zaman onun tarafından genç Tambling durdu,
Diyor ki, " Margaret, rahat bırak,
Margaret, rahat bırak.»
"Neden bu acı küçük bitkiyi çekiyorsun,
Çok gri büyüyen bitki,
Bu güzel genç bebeği yok etmek için
Benim oyunun içinde var bu, sevgili,
Oyunumuza girdiğimizi mi?»
» Peki, şimdi söyle bana, genç Tambling, " diyor,
"Eğer dünyevi bir adamsan.»
» Sana yalan söylemeyeceğim, " diyor genç Tambling,
"Senin kadar iyi vaftiz edildim, canım,
Ben de senin kadar iyi vaftiz edildim.»
"Ama acı, acı bir gecede avlanırken,
Atımdan oldu düştüm ,
Ve Elfland Kraliçesi beni yakaladı
Yeşil tepede yaşamak, yaşamak,
Şu yeşil tepede yaşamak için.»
"Ama bu gece Cadılar Bayramı, Bayan,
Elf Mahkemesi binecek.
Ve eğer gerçek aşkın kazanırsa,
Değirmen köprüsünde saklanmalısın, tatlım.,
Değirmen köprüsünde saklanmalısın.»
"Ve önce siyah ATI koşacak, sonra da kahverengiyi koşacak,
Ve sonra beyazların yanında yarış.
Onu sıkıca tutuyorsun ve ondan korkmuyorsun.,
Çünkü o senin çocuğunun babası, aşkım.,
O senin çocuğunun babası.»
"Beni kollarına çevirecekler, Bayan,
Hayvanlar çok vahşi, çok sayıda var.
Ama hızlı tutacaksın ve hiçbir hastalıktan korkmayacaksın,
Çünkü o senin çocuğunun babası, aşkım.,
Çocuğunun babası.»
Yani Bayan Margaret Gümüş tarağını aldı,
Saçlarını taramak için acele etti.
Sonra eski değirmen köprüsüne gidiyor.
Yırtılabildiği kadar hızlı, ben çocuklar,
Yırtıp atabildiği kadar hızlı.
Ve gecenin ölü saati hakkında
Dizginlerin çaldığını duydu.
Ve OH, ben çocuklar, kalbini soğuttu
Yaptığı herhangi bir dünyevi şeyden daha fazlası,
Herhangi bir dünyevi şeyden daha fazla.
Ve önce siyah ATI koş, sonra kahverengiyi koş
Ve sonra beyazların yanında yarış.
Eh, o hızlı tutun ve korkmuyordu,
Çünkü çocuğunun babası.,
Çocuğunun babası.
Gök gürültüsü gökyüzünde yuvarlandı,
Yıldızlar gün gibi parlıyordu.
Elf Kraliçesi heyecan verici bir çığlık attı,
"Genç Tambling uzakta, cesur çocuklar,
Genç Tambling uzakta.»
Ve onu dönüştürdükleri ilk şey
Çok vahşi koşan bir aslandı.
Ama onu sıkıca tuttu, korkmadı.,
Çünkü o onun çocuğunun babası, benim çocuklar,
Çocuğunun babası.
Ve çok sonraki şey içine onu döndü ,
İğrenç bir yılandı.
Dedi ki: "bana sarıl ve benden korkma.",
Çünkü ben Tanrı'nın yaratıklarından biriyim, aşkım.,
Ben Tanrı'nın yaratıklarından biriyim.»
Ve yine onu kollarında değiştirdiler
Demir kırmızı sıcak bir bar.
Ama hızlı tuttu, korkmadı.,
Ve ona zarar vermedi, zarar vermedi,
Ve bu ona zarar vermedi.
Ve onu değiştirdikleri son şey
Herhangi bir çıplak adam gibiydi.
Mantosunu onun üzerine fırlattı,
O ağladı, " ben kazandım seviyorum, kazandım,»
Ah, ağladı, " ben kazandım aşkım.»
Ve Elf Kraliçesi bir çalıdan aradı,
Herhangi bir kan kadar kırmızı.
"Gözlerini Yırtmalıydım, Tambling,
Ve ağaçtan iki göz koy, ağaçtan,
Ve iki göz tahtaya koyun.»