Anne Sexton — All My Pretty Ones şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sexton adlı sanatçının "All My Pretty Ones" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Father, this year’s jinx rides us apart
where you followed our mother to her cold slumber;
a second shock boiling its stone to your heart,
leaving me here to shuffle and disencumber
you from the residence you could not afford:
a gold key, your half of a woolen mill,
twenty suits from Dunne’s, an English Ford,
the love and legal verbiage of another will,
boxes of pictures of people I do not know.
I touch their cardboard faces. They must go.
But the eyes, as thick as wood in this album,
hold me. I stop here, where a small boy
waits in a ruffled dress for someone to come…
for this soldier who holds his bugle like a toy
or for this velvet lady who cannot smile.
Is this your father’s father, this Commodore
in a mailman suit? My father, time meanwhile
has made it unimportant who you are looking for.
I’ll never know what these faces are all about.
I lock them into their book and throw them out.
This is the yellow scrapbook that you began
the year I was born; as crackling now and wrinkly
as tobacco leaves: clippings where Hoover outran
the Democrats, wiggling his dry finger at me
and Prohibition; news where the Hindenburg went
down and recent years where you went flush
on war. This year, solvent but sick, you meant
to marry that pretty widow in a one-month rush.
But before you had that second chance, I cried
on your fat shoulder. Three days later you died.
These are the snapshots of marriage, stopped in places.
Side by side at the rail toward Nassau now;
here, with the winner’s cup at the speedboat races,
here, in tails at the Cotillion, you take a bow,
here, by our kennel of dogs with their pink eyes,
running like show-bred pigs in their chain-link pen;
here, at the horseshow where my sister wins a prize;
Now I fold you down, my drunkard, my navigator,
my first lost keeper, to love or look at later.
I hold a five-year diary that my mother kept
for three years, telling all she does not say
of your alcoholic tendency. You overslept,
she writes. My God, father, each Christmas Day
with your blood, will I drink down your glass
of wine? The diary of your hurly-burly years
goes to my shelf to wait for my age to pass.
Only in this hoarded span will love persevere.
Whether you are pretty or not, I outlive you,
bend down my strange face to yours and forgive you.
Şarkı sözü çevirisi
Baba, bu yılın uğursuzluğu bizi ayırıyor.
annemizi soğuk uykusuna kadar takip ettiğin yer.;
taşını kalbine kaynayan ikinci bir şok,
beni burada karıştırmak ve sayıları ayırmak için terk etmek
konuttan gelemezdin.:
altın bir anahtar, bir yün değirmeninin yarısı,
Dunne'dan yirmi takım elbise, bir İngiliz Ford,
başka bir iradenin sevgisi ve yasal sözleri,
tanımadığım insanların resim kutuları.
Karton yüzlerine dokunuyorum. Onlar gitmeli.
Ama gözler, bu albümdeki ahşap kadar kalın,
tut beni. Küçük bir çocuğun olduğu yerde duruyorum.
birinin gelmesi için fırfırlı bir elbiseyle bekler…
bir oyuncak gibi onun bugle tutan bu asker için
ya da gülümseyemeyen bu kadife bayan için.
Bu babanın babası mı, bu Komodor
postacı kıyafetiyle mi? Babam, bu arada zaman
aradığınız kişiyi önemsiz hale getirdi.
Hiç bu yüzler ne bileyim.
Onları kitaplarına kilitledim ve dışarı attım.
Bu başladığın sarı Not Defteri.
doğduğum yıl; şimdi çatırdayan ve buruşuk
tütün yaprakları gibi: Hoover'ın geride bıraktığı kupürler
Demokratlar, bana kuru parmağını kıpır kıpır
ve yasaklama; Hindenburg'un nereye gittiği haberleri
aşağı ve son yıllarda floş nereye gitti
savaş üzerine. Bu yıl, çözücü ama hasta, demek istedin
bir aylık aceleyle o güzel dulla evlenmek.
Ama ikinci bir şansın olmadan önce ağladım.
şişman omzuna. Üç gün sonra öldün.
Bunlar evliliğin anlık görüntüleri, bazı yerlerde durdu.
Şimdi nassau'ya doğru rayda yan yana;
burada, sürat teknesi yarışlarında kazanan kupa ile,
burada, Kotillion'da kuyruklarda, bir yay al,
burada, pembe gözlü köpek kulübemizin yanında,
zincir bağlantı kalemlerinde gösterişli domuzlar gibi koşuyorlar;
burada, kız kardeşimin bir ödül kazandığı at gösterisinde.;
Şimdi seni katlıyorum, sarhoşum, navigatörüm,
ilk kayıp bekçim, sevmek ya da daha sonra bakmak.
Annemin tuttuğu beş yıllık bir günlük tutuyorum.
üç yıl boyunca, söylemediği her şeyi anlatıyor
alkolik eğilimin. Fazla uyudun ,
yazıyor. Tanrım, baba, her Noel günü
kanınla bardağını içer miyim?
şarap? Acele-iriyarı yıllarının günlüğü
yaşımın geçmesini beklemek için rafıma gidiyor.
Sadece bu yığılmış aralıkta sebat seveceksiniz.
Güzel olsan da olmasan da, senden daha uzun yaşıyorum.,
garip yüzümü seninkine doğru eğ ve seni affet.