Anne Sylvestre — Frangines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Frangines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce fut à l'école, déjà
Qu’on fit de nous des concurrentes
On se regardait chien et chat
On détestait les redoublantes
Souffre-douleur ou bien fayotes
On se poussait toujours plus haut
On s’arrachait les bonnes notes
On pleurait devant le tableau
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Au coude à coude, j’imagine
Qu’il n’aurait pas fallu longtemps
Pour qu’on soit toutes aussi bonnes
Malgré les pionnes
Et les parents
Ensuite, en face des garçons
Commença la grande offensive
On se fabriquait des façons
Des rendez-vous sur l’autre rive
Et grande bringue ou Blanche-Neige
C'était à qui amènerait
Tous les boutonneux du collège
À l’accompagner sur le quai
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Bras dessus-dessous, j’imagine
Qu’on aurait, de ces débutants
Avant que la vie n’les assomme
Pu faire des hommes
Pas des enfants
Un peu plus tard, c’est la beauté
Qu’on nous érigea en barrière
On se retrouvait insultée
Si on n'était pas la première
Nos amitiés faisaient sourire
Fallait nous crêper le chignon
Et tout ce qu’on pouvait se dire
N'était que fadaises ou chiffons
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Main sur l'épaule, j’imagine
Qu’on aurait pu, se regardant
Voir qu’on était toutes assez belles
Et même celles
Qui ont pas le temps
C’est tout pareil dans nos métiers
On nous oppose et on nous monte
En épingle, pour mieux montrer
Qu’on se trouve en dehors du compte
Pour peu qu’on dépasse la tête
On est toujours une exception
Chacune sur notre planète
Ce qu’on a pu tourner en rond !
Si on se retrouvait, frangines
On n’aurait pas perdu son temps
Unissant nos voix, j’imagine
Qu’on en dirait vingt fois autant
Et qu’on ferait changer les choses
Et je suppose, aussi, les gens
Et qu’on ferait changer les choses
Allez ! On ose
Il est grand temps
Şarkı sözü çevirisi
Zaten okuldaydı.
Rakip olduk o
Birbirimize köpek ve kedi baktık
Tekrarlayıcılardan nefret ederdik.
Ağrı hastası veya fayotes
Birbirimizi Daha Yükseğe ve daha yükseğe ittik
İyi notlar alıyorduk.
Resmin önünde ağladık
Kardeş olarak kalabilirdik.
Bize biraz zaman kazandırabilirdi.
Dirsekten dirseğe, sanırım
Uzun sürerdi bu
Yani bütün olarak iyiyiz
Öncülere rağmen
Ve ebeveynler
Sonra çocukların önünde
Büyük saldırı başladı
Kendi yollarımızı yaptık.
Diğer kıyıda randevular
Ve büyük bringo veya kar beyazı
Onu kime getirecekti
Tüm üniversite pussies
İskelede ona eşlik etmek için
Kardeş olarak kalabilirdik.
Bize biraz zaman kazandırabilirdi.
Kol yukarı ve aşağı, sanırım.
Bu yeni başlayanlardan ne olurdu
Hayat onları nakavt etmeden önce
Erkekler yapabilirdi
Çocuklar değil
Biraz sonra güzellik
Bir bariyer olarak dikildik.
Hakarete uğradık
İlk biz olmasaydık
Arkadaşlıklarımız bizi güldürdü
Çöreği kreplemek zorunda kaldık.
Ve birbirlerine söylenebilecek her şey
Sadece fadaises veya paçavra oldu
Kardeş olarak kalabilirdik.
Bize biraz zaman kazandırabilirdi.
El omzuna, sanırım
Birbirimize bakabilirdik.
Hepimiz çok güzel olduğunu görmek
Ve o bile
Kimin zamanı yok
Bizim esnaf hepsi aynı
Karşı çıkıyoruz ve yükseliyoruz
Pin, daha iyi göstermek için
Hesabın dışındayız.
Başımızı aştığımız sürece
Biz her zaman bir istisnayız
Gezegenimizdeki her biri
Daireler halinde yapabildiklerimiz !
Eğer Buluşursak, Kankalar
Zamanımızı boşa harcamazdık.
Sanırım seslerimizi birleştiriyoruz.
Olarak en az yirmi kez hakkında birçok
Ve bir fark yaratacağız
Ve sanırım, çok, insanlar
Ve bir fark yaratacağız
Haydi! Cesaret ediyoruz
Yüksek zaman