Anne Sylvestre — La faute à Ève şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "La faute à Ève" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D’abord elle a goûté la pomme
Même que ce n'était pas très bon
Y avait rien d’autre, alors en somme
Elle a eu raison, eh bien, non?
Ça l’a pourtant arrangé, l’homme
C'était pas lui qui l’avait fait
N’empêche, il l’a bouffée, la pomme
Jusqu’au trognon et vite fait
Oui, mais c’est la faute à Ève
Il n’a rien fait, lui, Adam
Il a pas dit: «Femme, je crève
Rien à se mettre sous la dent»
D’ailleurs, c'était pas terrible
Même pas assaisonné
C’est bien écrit dans la Bible
Adam, il est mal tombé
Après ça, quand Dieu en colère
Leur dit avec des hurlements
«Manque une pomme à l’inventaire !
Qui l’a volée? C’est toi, Adam ?»
Ève s’avança, fanfaronne, et dit:
«Mais non, papa, c’est moi
Mais, d’ailleurs, elle était pas bonne
Faudra laisser mûrir, je crois»
Alors c’est la faute à Ève
S’il les a chassés d’en haut
Et puis Adam a pris la crève
Il avait rien sur le dos
Ève a dit «Attends, je cueille»
Des fleurs, c'était trop petit
Fallait une grande feuille
Pour lui cacher le zizi
Après ça, quelle triste affaire
Dieu leur a dit «Faut travailler»
Mais qu’est-ce qu’on pourrait bien faire?
Ève alors a dit «J'ai trouvé»
Elle s’arrangea, la salope
Pour faire et porter les enfants
Lui poursuivait les antilopes
Et les lapins pendant ce temps
C’est vraiment la faute à Ève
Si Adam rentrait crevé
Elle avait une vie de rêve
Elle s’occupait des bébés
Défrichait un peu la terre
Semait quelques grains de blé
Pétrissait bols et soupières
Faisait rien de la journée
Pour les enfants, ça se complique
Au premier fils il est content
Mais quand le deuxième rapplique
Il devient un peu impatient
Le temps passe, Adam fait la gueule
Il s’aperçoit que sa nana
Va se retrouver toute seule
Avec trois bonhommes à la fois
Là, c’est bien la faute à Ève
Elle n’a fait que des garçons
Et le pauvre Adam qui rêve
De changer un peu d’horizon
Lui faudra encore attendre
De devenir grand-papa
Pour tâter de la chair tendre
Si même il va jusque-là
En plus, pour faire bonne mesure
Elle nous a collé un péché
Qu’on se repasse et puis qui dure
Elle a vraiment tout fait rater
Nous, les filles, on est dégueulasses
Paraît qu' ça nous est naturel
Et les garçons, comme ça passe
Par chez nous, ça devient pareil
Mais si c’est la faute à Ève
Comme le bon Dieu l’a dit
Moi, je vais me mettre en grève
J’irai pas au paradis
Non, mais qu’est-ce qu’Il s’imagine?
J’irai en enfer tout droit
Le bon Dieu est misogyne
Mais le diable, il ne l’est pas
Ah !
Şarkı sözü çevirisi
Önce elmayı denedi.
Pek iyi olmamasına rağmen
Başka bir şey yoktu, Kısacası
Haklıydı, iyi, değil mi?
Ama bu onu düzeltti, adam.
O yapmadı.
Yine de, onu Şişirdi, elma
Çekirdeğe ve hızlı bir şekilde yapılır
Evet, ama bu Eve'in suçu.
O bir şey yapmadı, Adam.
Ne demek, "kadın değildi, ölüyorum.
Dişin altına koyacak bir şey yok»
Ayrıca, korkunç değildi.
Terbiyeli bile değil
İncil'de iyi yazılmış.
Adam, yanlış düştü.
Bundan sonra, Tanrı kızgın olduğunda
Onlara bağırarak söyledim.
"Envanterde bir elma eksik !
Kim çalmış? Sen misin Adam ?»
Havva öne çıktı, övündü ve şöyle dedi::
"Ama hayır, baba, benim
Ama, ayrıca, o iyi değildi
Sanırım olgunlaşsın. »
Yani bu Eve'nin suçu
Eğer onları yukarıdan sürdüyse
Ve sonra Adam suçu üstlendi
Sırtında hiçbir şey yoktu.
Eve dedi ki, " bekle, ben seçiyorum»
Çiçekler, çok küçüktü
Büyük bir sayfaya ihtiyacım vardı
Zizi'yi ondan saklamak için.
Bundan sonra, ne üzücü bir iş
Tanrı onlara "çalışmalıyız" dedi»
Ama ne yapabiliriz?
Havva daha sonra "buldum" dedi»
O ayarladı, sürtük
Çocuk yapmak ve taşımak için
Antilopları kovalıyordu.
Ve bu süre zarfında tavşanlar
Bu gerçekten Eve'in hatası.
Adam eve düz gelseydi
Bir rüya hayatı vardı
Bebeklere baktı.
Toprağı biraz temizledim.
Birkaç tane buğday ekildi
Yoğrulmuş kaseler ve çorbalar
Gün boyunca hiçbir şey yapmadım
Çocuklar için işler daha da zorlaşıyor
İlk oğlu mutlu
Ama ne zaman ikinci
Biraz sabırsızlanıyor.
Zaman geçiyor, Adam bir ağız yapar
Onun civciv olduğunu fark eder
Kendini yalnız bulacak
Aynı anda üç adam ile
Bu Eve'in suçu.
Sadece erkek yaptı
Ve hayalleri olan zavallı Adam
Küçük bir ufku değiştirmek için
Biraz beklemek zorunda kalacak.
Büyükbaba olmak için
İhale eti hissetmek için
Eğer bu kadar ileri giderse
Buna ek olarak, iyi bir ölçü yapmak için
Bize bir günah soktu.
Hadi ütüleyelim ve sonra bu devam edecek
Gerçekten berbat etti.
Biz kızlar iğrençiz
Bizim için doğal olduğunu duydum.
Ve çocuklar, olduğu gibi
Evde, aynı olur
Ama eğer bu Eve'in hatasıysa
Yüce Tanrı'nın dediği gibi
Greve gidiyorum.
Cennete gitmiyorum.
Hayır, ama ne düşünüyor?
Doğruca cehenneme gideceğim.
Tanrı kadın düşmanıdır.
Ama şeytan değil
Ah!