Anne Sylvestre — La reine du créneau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "La reine du créneau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j’ai eu mon permis tout neuf
Du premier coup, c’est pas du bluff,
J’ai compris qu' j’avais intérêt
A rester aux aguets
Que simplement, on m’imagine
Dans ma deux-chevaux d’origine
Affrontant mon premier trottoir
Le cœur rempli d’espoir
Je voulais que ma manœuvre
Fût un vrai petit chef d'œuvre
Mais je n’entendais que trop
Tous les clients d’un bistrot
Me beugler leurs commentaires
«Mais passe-la, ta marche arrière !
Ah, j’vous jure, ah les nanas
Heureus’ment qu’on est là !»
Ces abrutis pleins de Pernod
Ils m’ont fait rater mon créneau
Toutes les automobilistes
Pourraient faire avec moi la liste
Des âneries que l’on entend
Quand on est au volant
J’ai donc appris à leur répondre
Et de manière à les confondre
Oui, ça consomme mais moins qu’un mari
Et c’est bien plus gentil
La conduite, je l’ai apprise
Pas dans une pochette-surprise
La voiture, elle est à moi
Ni à Jules, ni à papa
Et quand le long d’un trottoir
Je les voyais goguenards
Je demandais sans un frisson
«Vous voulez une leçon ?»
Pour conjurer la parano
J’suis d’venue la reine du créneau
On s’habitue, on en rigole
Puis on a une grosse bagnole
Alors on se fait insulter
«Elle t’a pas trop coûté, hein ?»
Ils sont là qui vous collent aux fesses
Parce que c’est pas une gonzesse
Qui va leur barrer le chemin
La veille, c’est pas demain
Mais tous ces doubleurs à droite
Ces pousse-toi d’là que j’déboite
Maniaques de l’appel de phares
Abuseurs d’anti-brouillard
Ceux chez qui rien ne distingue
Le volant d’avec un flingue
Avant que de les laisser
Nous jeter dans l’fossé
Résistons à ces tyranneaux
Nous sommes les reines du créneau
S’ils nous renvoient à nos fourneaux
Ne lâchons pas notre créneau
Şarkı sözü çevirisi
Lisansımı yeni aldığımda
İlk defa blöf yapmıyorum.,
Bir ilgi olduğunu fark ettim
Uyanık kalmak için
Bu sadece beni hayal ediyorlar
İki atlı orijinalimde
İlk kaldırıma bakan
Kalp umutla dolu
Manevramı istedim
Gerçek bir başyapıttı
Ama çok fazla duyabiliyordum.
Bir bistro tüm misafirler
Yorumlarını haykırıyorum
"Ama pas ver, tersini!
Ah, yemin ederim, ah kızlar
Burada olduğumuza sevindim !»
Pernod dolu bu moronlar
Nişimi kaçırmamı sağladılar.
Tüm sürücüler
Bana bir liste yapabilir misin
Duyduğumuz saçmalık
Araba kullanırken
Bu yüzden onlara cevap vermeyi öğrendim
Ve onları şaşırtmak için
Evet, bir kocadan daha az tüketir
Ve daha güzel olmuş
Sürüş öğrendim
Sürpriz bir çantada değil
O araba benim.
Jules'a değil, babama değil.
Ve ne zaman bir kaldırım boyunca
Onları karanlıkta görürdüm.
Bir ürperti olmadan soruyordum
"Dersi mi vereyim ?»
Paranoyayı önlemek için
Ben niş Kraliçesi geldim
Buna alışıyoruz, gülüyoruz
O zaman büyük bir arabamız var
Bu yüzden hakarete uğradık
"Sana çok pahalıya mal olmadı, değil mi? »
Orada kıçına yapışıyorlar.
Çünkü o bir kız değil.
Kim yoluna çıkacak
Bir gün önce, yarın değil.
Ama tüm bu çiftçiler doğru
Siktir git buradan, ben de gideyim.
Manyaklar farları çağırıyor
Anti-sis kötüye
Hiçbir şeyin ayırt edilmediği kişiler
Bir tabanca ile direksiyon simidi
Onları terk etmeden önce
Bizi hendeğe at.
Bu zorbalara direnelim
Biz nişin Kraliçeleriyiz
Eğer bizi sobalarımıza geri gönderirlerse
Nişimizi bırakmayalım.