Anne Sylvestre — Le baromètre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Le baromètre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D’un côté, la mignonnette
Coiffée d’un chapeau à fleurs
Et de l’autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu’aujourd’hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s’oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s’use
Une marche sous les pas,
L’un aime et l’on s’en amuse
Ce que l’autre n’aime pas
La petite et son beau fixe
Et l’amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l’arrose
Vite, vite, elle s’enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l’amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l’arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse,
Autant dire l’essentiel
Et retrouver la tendresse,
Autant dire l’essentiel
Şarkı sözü çevirisi
Rustik bir barometre
Bir trajedi gördüm
İki pencere vardı
Güneş için, yağmur için
Bir tarafta, cutie
Bir çiçek şapka giyiyor
Ve diğer yandan, şair
Bulutlar kalbi dolduruyor
Elle, Güney
En ufak bir yarıçapta çıktı
Pembe ve Bakire yanak
Ve çanları kahkaha
O, Breton sislerden geldi
Onun mumlu kapaklama tarafından
Grip ve soğuk algınlığına meydan okudu
Ekinokslar ve gelgitler
Kısacası, kaba bir hikaye
Bugün çok doğru
Savaş yapmaktan bıktınız mı
Pek çok çift birbirini unutuyor
Yine de bu ikisi, bir kez
Hep aynı sevmişti
Sis ve ışık
Duşlar ve güneş
Sonra yavaşça, giydiği gibi
Basamakların altında bir yürüyüş,
Bir seviyor ve bir seviyor
Diğeri ne sevmiyor
Minyon ve yakışıklı onu
Ve sis sevgilisi
Hesap riskinin sonunda
Çok geç uyanmak için
Pembe elbisesini giydi
O homurdanıyor, o gülüyor
Ama bir sağanak onu watereth
Çabuk, çabuk, kaçıyor.
Affedersiniz, korkarım.
Seninle iyi konuşurdum.
Biraz mutsuzum
Düğme senin mumlu
Aşk yapmak zorunda kaldı
Bu sefer bir çaba
Güneş yüzeyi onarır
Ve yağmur renkli
Eski bir bilgelik kalıntısı
Gökkuşağını sevmelerini sağladı
Ve hassasiyet yeniden kazanmak,
Ana şey söylenecek çok şey var
Ve hassasiyet yeniden kazanmak,
Ana şey söylenecek çok şey var