Anne Sylvestre — Le western şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Le western" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts !
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n’aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Qui s’arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d’une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t’aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Pas plus qu’un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Şarkı sözü çevirisi
Ama sen bunu biliyorsun, Jeanne.
Belki bir drama yaparlar.
Evet, bunu biliyorsun, Jeanne.
Belki bir drama yaparlar.
Sana uzaktan bakacaklar.
Zaten elinde mendil
Kelimeler tükendi edecekler
Onları sırtına takacaksın.
Ama sen bunu biliyorsun, Jeanne.
Yanan bir şehir gibisin.
Evet, bunu biliyorsun, Jeanne.
Yanan bir şehir gibisin.
Ve bir ordu gibi hissediyorsun
Her yerde kuşatıldın.
Kızılderililer dışarı çıkıyor
En güçlü olmayacaklar !
Ve kavga ediyorsun, Jane.
Kavga edersen endişelenme.
Dövüştüğünde Jane.
Savaştığın zaman, batı'dır.
Ama sen bunu biliyorsun, Jeanne.
Artık o kadın değilsin.
Evet, bunu biliyorsun, Jeanne.
Artık o kadın değilsin.
Aşkını kim düzenledi
Ve kim günleri saymadı
Kim düşündü, iyi sessizce
Tüm zamanını alarak yaşlanmak
Her şey değişti, Jeanne.
Ve şimdi silahlarını al
Her şey değişti, Jeanne.
Ve şimdi silahlarını al
Eğer Kızılderililer ve onların sahte tanrıları
Mavi bir güneş yaktı
Eğer damarlarında dikildiyse
Birden fazla zehirli ok
Kavga ediyorsun Jane.
Eğer savaşırsan, sen bir kraliçesin.
Dövüştüğünde Jane.
Savaştığın zaman, batı'dır.
Ama sen bunu biliyorsun, Jeanne.
Alevler içinde yeniden doğacaksın
Evet, bunu biliyorsun, Jeanne.
Alevler içinde yeniden doğacaksın
Seni sevenlere söyleyebilirsin.
Asla eskisi gibi olmayacaksın.
Tüfeğinizi daha iyi tutmak için
Zaten Birkin'e benziyorsun.
Ama sen bunu biliyorsun, Jeanne.
Hayatın bir melodram değil
Evet, bunu biliyorsun, Jeanne.
Hayatın bir melodram değil
Bir karikatür daha
Ve senin tuhaf batıda
Sen Öğren, elinde silahlar
Kızılderilileri yenebilirsin.
Ve kavga ediyorsun, Jane.
Eğer savaşırsan, işin biter.
Dövüştüğünde Jane.
Batıda savaşıyorsun.
Batıda savaşıyorsun.
Batıda savaşıyorsun.