Anne Sylvestre — Les arbres verts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Les arbres verts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme un accès de malaria
Comme un vent de sable
Ça se réveille quelquefois
C’est inguérissable
C’est une image qui surgit
C’est un mot qui claque
Le cœur qu’on croyait assagi
Soudain cogne et craque
Puis un souvenir me traverse
Lorsque j’ai connu le désert
Il venait d’y pleuvoir à verse
On y voyait des arbres verts,
Des arbres verts
Comme une danse de Saint-Guy
Une fièvre quarte
Quand la mémoire s’alanguit
Les douleurs repartent
C’est un parfum inattendu
Qui vient me poursuivre
Vestige d’un amour perdu
Qui s’obstine à vivre
Alors, je dépose les armes
Et je repense à ce désert
Si je l’arrosais de mes larmes
Y viendrait-il des arbres verts?
Des arbres verts?
Comme un vertige familier
Comme une rechute
Sur des paroles oubliées
Sans arrêt je bute
Mais on ne retient pas le vent
Je le laisse faire
Qu’il ne souffle pas trop souvent,
C’est ce que j’espère
À force de mélancolie
On peut apprendre le désert
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts,
Ses arbres verts
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts,
Ses arbres verts
Şarkı sözü çevirisi
Sıtma salgını olarak
Kum rüzgarı gibi
Bazen uyanır.
Dayanılacak gibi değil.
Bu ortaya çıkan bir görüntüdür
Bu bir çarpma kelimesi
Sandığımız kalp sertleşti.
Aniden patlama ve çatlaklar
Sonra bir anı beni geçiyor
Çölü tanıdığımda
Sadece oraya yağmur yağdı
Yeşil ağaçlar vardı,
Yeşil ağaçlar
Bir saint-guy dansı gibi
Dördüncü ateş
Hafıza zayıfladığında
Acılar geri dönüyor
Bu beklenmedik bir koku
Beni takip etmeye kim geliyor
Kayıp bir aşkın kalıntıları
Kim yaşamak için ısrar ediyor
Yani silah bırakma ben
Ve bu çöle geri dönmeyi düşünüyorum
Eğer gözyaşlarımla sularsam
Orada yeşil ağaçlar gelirdi?
Yeşil ağaçlar mı?
Tanıdık bir baş dönmesi olarak
Bir nüks olarak
Unutulmuş kelimeler hakkında
Durmadan öldürürüm.
Ama rüzgarı tutmuyoruz
Ben de izin verdim
Çok sık üflemediğini,
Böyle umut ediyorum
Melankoli ile
Çölü öğrenebiliriz.
Onun aptallık pişman olmayın
Ve yeşil ağaçlarını büyütün,
Yeşil ağaçları
Onun aptallık pişman olmayın
Ve yeşil ağaçlarını büyütün,
Yeşil ağaçları