Anne Sylvestre — Les blondes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Les blondes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand on se trouve un peu moins tarte
Qu’on se regarde sans horreur
Quand les affaires enfin repartent
Quand ça grattouille côté cœur
Quand on a fait tous les régimes
Et qu’on a perdu ses coussins
Ça serait carrément un crime
De n' pas exploiter le terrain
Bref on va pouvoir vivre un peu
Regarder l’avenir en bleu
C’est alors qu’arrive une blonde
En deux secondes
Le ciel s’obscurcit
Il suffit qu’arrive une blonde
Pour que le monde
Entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours, il arrive une blonde
Et on la hait
On n’est pourtant pas repoussante
On s’est épilé les mollets
On a l’incisive éclatante
L'œil crayonné, les ongles faits
Petit boudin, grande saucisse
Même combat, même drapeau
Grand échalas ou courte cuisse
La séduction ou le tombeau
On se met dans tous nos états
Pour émerger un peu du tas
Bien sûr, il y a les teintures
Mais le problème n’est pas là
La blondeur, c’est une nature
On est blonde ou on ne l’est pas
Elles ont la beauté bienheureuse
On les regarde, c’est normal
Tandis que nous, les besogneuses,
On brille mais on a du mal
À nous barrettes et chapeaux
Autant dire les grands travaux
Et quand plus rien ne nous console
Ni qu’on se roule à nos genoux
Ni qu’on nous jure qu’on est folles
Qu’ils sont tous amoureux de nous
Que d’ailleurs les blondes, on s’en fiche
Et qu’on préfère les boudins
Que Marilyn, c’est de la triche
Et qu’elle était même pas bien
On essaye d’y croire un peu
Mais on sent que c’est pas sérieux
Alors on imagine un monde
Peuplé de blondes
Ça serait joli
S’il n’y avait plus à la ronde
Rien que des blondes
On le serait aussi
Plus de jalousies vagabondes
À nous aussi, ils feraient la haie
Alors, on se fait teindre en blonde
Et on se hait
Şarkı sözü çevirisi
Biraz daha az pasta bulduğumuzda
Birbirimize korku olmadan bakıyoruz.
İş nihayet ayrıldığında
Kalbin yanını çizdiğinde
Tüm diyetleri yaptığımızda
Ve yastıklarımızı kaybettik
Bu bir suç olurdu.
Araziyi sömürmek için değil
Kısacası, biraz yaşayabiliriz
Mavi renkte geleceğe bakmak
İşte o zaman bir sarışın ortaya çıkıyor
İki saniye içinde
Gökyüzü kararıyor
Bir sarışının ortaya çıkması için yeterli.
Böylece dünya
Bütün bizi unutuyor
Bize cevap veren kimse yok.
Çitleri yapanlar oradalar.
Her zaman bir sarışın geliyor
Ve ondan nefret ediyoruz
İtici değiliz.
Buzağılarımızı traş ettik.
Parlak bir kesici dişimiz var.
Kalem gözü, tırnaklar bitti
Küçük puding, büyük sosis
Aynı dövüş, aynı bayrak
Büyük arpacık veya kısa uyluk
İğfal veya mezar
Kendimizi tüm eyaletlerimize koyduk
Yığından biraz çıkmak için
Tabii ki, tentürler var
Ama sorun orada değil
Sarışın bir doğa
Sarışın mıyız, değil miyiz
Kutsanmış güzellikleri var
Onlara bakarsak, bu normaldir.
Biz, besogneuses iken,
Parlıyoruz ama başımız belada.
Bize tokalarım ve şapkalar
Büyük işler hakkında söylenecek çok şey var
Ve artık hiçbir şey bizi rahatlatmadığında
Ne de dizlerimizin üzerinde yuvarlanmamız.
Ne deli olduğumuzu
Hepsi bize aşık.
Sarışınlar dışında, umursamıyoruz
Ve biz boudins tercih
Bu Marilyn hile yapıyor
Ve o bile iyi değildi
Buna biraz inanmaya çalışıyoruz.
Ama ciddi olmadığını düşünüyoruz.
Bu yüzden bir dünya hayal ediyoruz
Sarışınlar tarafından doldurulur
Güzel olurdu.
Eğer etrafta başka bir şey olmasaydı
Sadece sarışınlar
Biz de.
Daha vagabond kıskançlık
Bizim için de bir çit yapacaklardı
Bu yüzden sarışın boyalı olsun
Ve birbirimizden nefret ediyoruz