Anne Sylvestre — L'honneur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "L'honneur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À quoi ça nous sert d'être honnêtes?
Les voleurs vivent mieux que nous
Les voleurs, on les voit partout
Au cinéma, ils font recette
Et leurs mémoires font des sous
On les admire, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Honnête et rempli de pognon
Mais c’est ça qui nous rend grognons
On sait que c’est inaccessible
Alors que honnête et fauché
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert qu’on se décarcasse?
Les feignants vivent mieux que nous
Les feignants joignent les deux bouts
Sans trop se bouger la surface
On les accueille un peu partout
Ils sont si gentils, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Laborieux et considéré
Essayez: on vous rit au nez
On vous trouve vraiment pénible
Alors, bosseur et méprisé
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'être pacifique?
Les soudards vivent mieux que nous
Les soudards ont un charme fou
Et leurs élans patriotiques
Jettent les foules à leurs genoux
On les respecte, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Pacifique et bien protégé
Mais on est au cœur du danger
On fait une trop bonne cible
Alors, tranquille et irradié
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d’aimer les autres?
Les racistes vivent mieux que nous
Les racistes un peu partout
Sous des dehors de bons apôtres
Cachent les crimes les plus fous
Dont ils se vantent peu ou prou
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Tolérant et puis toléré
Libre d’aimer sans comparer
Serait un bonheur indicible
Mais tolérant et tabassé
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
L’honneur, ça nous fait bien rire
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir leur dire
À nos enfants?
Şarkı sözü çevirisi
Ne güzel dürüst olmak mı?
Hırsızlar bizden daha iyi yaşıyor
Hırsızlar, onları her yerde görüyorsunuz
Sinemada, onlar tarifi yapmak
Ve anıları para kazanıyor
Onlara hayranız, görüyorsunuz
Ah! Tabii ki, eğer mümkün olsaydı
Dürüst ve para dolu
Ama bu bizi homurdanıyor
Erişilemez olduğunu biliyoruz.
Dürüst ve kırdı iken
Bu çok saçma ve asla teselli değil
Onur için.
İşte, işte, onur
Honor, bu bir salata.
Ve mutluluk, zavallı hasta
Mutluluk köpekler içindir
Dekarajın ne faydası var?
Taklitçiler bizden daha iyi yaşarlar.
Taklitçiler iki ucu birbirine bağlar
Yüzeyi çok fazla hareket ettirmeden
Onları her yerde karşılıyoruz
Çok hoşlar, görüyorsun.
Ah! Tabii ki, eğer mümkün olsaydı
Zahmetli ve düşünülmüş
Deneyin: burnunuza gülüyorsunuz
Seni gerçekten acı verici buluyoruz
Yani, çalışkan ve hor
Bu çok saçma ve asla teselli değil
Onur için.
İşte, işte, onur
Honor, bu bir salata.
Ve mutluluk, zavallı hasta
Mutluluk köpekler içindir
Huzurlu olmanın ne anlamı var?
Kaynakçılar bizden daha iyi yaşıyor
Askerlerin çılgın bir cazibesi var
Ve onların vatansever dürtüleri
Kalabalıkları dizlerinin üzerine atın
Onlara saygı duyuyoruz, görüyorsunuz.
Ah! Tabii ki, eğer mümkün olsaydı
Huzurlu ve iyi korunmuş
Ama tehlikenin tam ortasındayız.
Çok iyi bir hedef oluşturuyoruz
Yani, sessiz ve ışınlanmış
Bu çok saçma ve asla teselli değil
Onur için.
İşte, işte, onur
Honor, bu bir salata.
Ve mutluluk, zavallı hasta
Mutluluk köpekler içindir
Başkalarını sevmenin ne anlamı var?
Irkçılar bizden daha iyi yaşıyor
Her yerde ırkçılar
İyi havarilerin yabancılar altında
En çılgın suçları Sakla
Çok az övünüyorlar ya da gurur duyuyorlar
Ah! Tabii ki, eğer mümkün olsaydı
Hoşgörülü ve sonra tolere
Karşılaştırmadan sevmek için ücretsiz
Tarifsiz mutluluk olurdu
Ama hoşgörülü ve dövülmüş
Bu çok saçma ve asla teselli değil
Onur için.
İşte, işte, onur
Honor, bu bir salata.
Ve mutluluk, zavallı hasta
Mutluluk köpekler içindir
Onur, gülerken düşündürür bize.
Ama onlara ne söyleyebiliriz
Çocuklarımıza mı?