Anne Sylvestre — Marie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Marie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand Marie passait, seulette, oh ! Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».
Şarkı sözü çevirisi
Mary geçtiğinde, yalnız, Oh ! Ona nasıl baktık !
Mary geçtiğinde, basit, kurdeleler olmadan ve astarlar olmadan
Camlarının önünde moronlar, fayanslarında cips
Kim tüm dünyayı yargılayacak, kim güzel olanı görmeyecek
Dediler ki: "o, büyüklük taslayan Meryem.
Mary yılanı kesti, nankör yüzü olan Mary»
Ve Mary akşam clement'e, umuduna dedi
"Beni ne bulduklarını söyle, neyi sevmiyorlar
Bana ne bulduklarını söyle, beni bulamazlar
Anneme beni hangi deriden diktiğini sormalarına izin ver.
Bırak gitsinler ve babama beni ne için sevdiğini sorsunlar.
Ve kızıma, Maity'ye, eğer öpmek için en tatlı değilsem»
Ve Mary, BUZUNUN önünde, kendine yarım ses söyledi
"Yüzüme bakabilirim, gördüklerimi seviyorum
Hayatım boyunca o kadar çok güzellik aradım ki, eğer
Biraz güzel değildim, zaten burada olurdum.
Hala çok yumuşak bir cildim var, hala en güzel gözlerim var
Kaynağın hafızasından, aşıkların hafızasından gördük»
Ve Mary her zaman Clement'e, sevgisine
"Beni ne bulduklarını söyle, neyi sevmiyorlar
Söyle bana, söyle bana, beni buldukları şey, beni bulmuyorlar
Anneme beni hangi ipekten ördüğünü sorsunlar.
Gitmelerine izin verin ve babama benim için ne kadar hassas olduğunu sorun
Ve kızıma, Maity'ye, eğer öpmek için en tatlı değilsem»
Ve Mary, en gururlu, çok yorgun bir tonda kendini söyledi
"Hangi yılan bana o yüzü ve o elleri yapabilir?
En azından hiçbir şey söylemediklerini anlayamıyorlarsa
Bir kadın ve benim ihale benim, biraz sakın unutma
Ve eğer Aşk onu sevdiğim kadar hatırlarsa, o zaman ben
Güzel olmalıyım, yoksa yaşamam.»
Ve ona nezaketle cevap verdi, sözlerini uzun süre aradı
"Seni ne bulduklarını bilmiyorum, ki sevmiyorlar
Seni ne bulduklarını bilmiyorum, bilmiyorum.
Seni gördüğüm günü biliyorum, seni tutmak istedim.
Seninle tanıştığım gün, ben, evim, sana her şeyi verdim
Ve benim için, Maity için, öpecek en tatlı kişi sensin.
Sen her zaman en tatlısısın."