Anne Sylvestre — Tango pour Luce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Tango pour Luce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango
Şarkı sözü çevirisi
Platin saçların vardı.
Pek iyi görünmüyordun.
Dilenci gözlerinle
Ve dumanlı bir sesin vardı
Karanlık bir sesin vardı.
Ve virago aksan
Her şeyi ayırt edenler değil
Çılgın gülüşünü sallıyordun.
Ve ibnelerin arkasından
Bizi talep etmeden gönderdin.
Üst düzey bir dostluk
Ve kim buzdolabından çıkmadı
Luce, tangoya ihtiyacımız vardı.
Tüm hıçkırıkları lekelemek için
Boğazına sıkışmış.
Alter egonu ağlıyordun.
Bu iğrenç hava ile
Sevginin üzüntüleri bizi şekillendirsin
Ön camdan
Lütuf dolu bir gün geçirdin.
Ve bana her şeyi ilan etti
"Yalnızlıktan öleceğim
Ve buna alışmaktan çok uzak
Bana bir baş dönmesi gibi geliyor
Hayatımın aşkı çok kararsız
Sayfayı düpedüz çevirdi
Ve kalbime ambargo koydu
Bardağımda ceviz var.
Onu çiziyorum ve kızdırıyorum
Ve bir impetigo gibi»
Luce, tangoya ihtiyacımız vardı.
Tüm hıçkırıkları lekelemek için
Boğazına sıkışmış.
Alter egonu ağlıyordun.
Bu iğrenç hava ile
Sevginin üzüntüleri bizi şekillendirsin
Bir süre için, bozuk para ver
Ve her şeyi rahatsız eden pislikler
Güzel dedikodu yapanlar
Seni coşkulu görmek
Kuş şarkı söylüyorsa iyi olduğunu söyledi
O mutlu ama, seçkin !
Her zaman aynı şey için yandın.
Ve eğer bu doğruysa, o zaman seviyor
O pabuçları üzerinde duruyor
En kısa sürede o artık seviyor gibi, diğer taraftan
Kolundan vurduğumuz adam
Pis bir piç gibi davranıyor.
Luce, tangoya ihtiyacımız vardı.
Tüm hıçkırıkları lekelemek için
Boğazına sıkışmış.
Alter egonu ağlıyordun.
Bu iğrenç hava ile
Sevginin üzüntüleri bizi şekillendirsin
Son olarak, son paragraf
Bu kitabeyi kapatmak için
Şarkı söylemek istiyorum largo.
Ve kulaklarında çalmasına izin ver
Bir şişe çan gibi
Eğer Tanrı bir Ostrogoth değilse
Anladığında, hiç şüphe yok
Bu hayat ya da ondan geriye kalanlar
Bu bir Lego oyunu değil
Seni turne'de bulduk.
Urn'u nerede hazırladın
Kim bir kargo olarak size hizmet edecek
Luce, Tango severdin.
Gogo'ya yazacağım.
Eğer rahatladığımı düşünseydim
Bu Sal olmadan boğulma
Ve bu cenaze glissando
Son yolculuğunu yaptın.
Luce, tangoya ihtiyacımız vardı.
Tüm hıçkırıkları lekelemek için
Boğazına sıkışmış.
Alter egonu ağlıyordun.
Bu iğrenç hava ile
Sevginin üzüntüleri bizi şekillendirsin
Luce, tangoya ihtiyacımız vardı.