Anne Sylvestre — Thérèse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Thérèse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Thérèse, il y a des années
Où les pommiers n’ont pas de pommes
J'écris pour que vous le sachiez
La récolte n’est pas trop bonne
Depuis longtemps vous m'écrivez
Sans que, bien souvent, je réponde
La chaleur de votre amitié
M’a bien souvent rendue au monde
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
Le chagrin que j’ai, cette fois
Savez-vous tellement me pèse
Pour que vous me rendiez la foi
C’est à vous que j'écris, Thérèse
Cette année, je n’ai pas fleuri
Ou si peu que j’en porte traces
Que j’en ai les branches meurtries
Que de partout mon bois se casse
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
Certaines années, je le crois
N’arrive pas assez de sève
Souffle en tempête le vent froid
S’en faut de peu que l’arbre crève
J’ai honte d'écrire pour vous
Dire que je ne peux écrire
Les mots, soudain devenus fous
Au bout de ma ligne chavirent
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
J’ai honte d’autant plus que je
Crois que vous avez d’autres peines
Auprès desquelles, pour un peu
Je n’oserais dire les miennes
Si je ne vous ai pas écrit
C’est pas que l’amitié s’effrite
C’est pas qu’on retienne ses cris
Mais que le temps passe trop vite
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
C’est à vous que j'écris, voyez
Mais j’aimerais tant qu’il vous plaise
Que j’adresse aussi ce courrier
À d’autres noms que vous, Thérèse
D’autres qui m'écrivent parfois
Pour me donner raison de vivre
Qu’avec vous, jamais ils ne croient
Que mon cœur cesse de les suivre
Toutes les pommes du pommier
Ne valent pas cette amitié
Ne valent pas cette amitié
Şarkı sözü çevirisi
Thérèse, yıllar önce
Elma ağaçlarında elma yok
Bilmeniz için yazıyorum
Hasat çok iyi değil
Uzun zamandır bana yazıyorsun.
Olmadan, oldukça sık, cevap
Dostluğunuzun sıcaklığı
Sık sık beni dünyaya geri getirdi
Elma ağacı ile çok az elma
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Bu sefer sahip olduğum keder
Bu kadar ağır olduğumu biliyor musun
İnancımı yeniden kazanman için.
Sana yazıyorum Thérèse.
Bu yıl çiçek açmadım
Ya da çok ufak bir değişiklik yapıyorum. izleri mi
Dallarım çürük.
Her yerden odunum kırılıyor.
Elma ağacı ile çok az elma
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Bazı yıllar, buna inanıyorum
Yeterli meyve suyu yok
Fırtına soğuk rüzgar esiyor
Ağacın ölmesi için çok az şey gerekiyor
Senin için yazmaktan utanıyorum.
Yazamayacağımı söyle.
Kelimeler, aniden çıldırdı
Benim hat capsirent sonunda
Elma ağacı ile çok az elma
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Daha fazla olduğum için utanıyorum
Diğer acılar sana inanıyoruz
Hangi, biraz için
Benimkini söylemeye cesaret edemem.
Eğer sana yazmasaydım
Arkadaşlığın parçalanması değil.
Ağlamamızı engellediğimizden değil.
Ama bu zaman çok hızlı geçiyor
Elma ağacı ile çok az elma
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Benimle dostluğunu sürdürecek misin?
Sana yazıyorum, bakın
Ama keşke ondan hoşlansaydın.
Ayrıca bu mail gönderiyorum
Senden başka isimlere, Thérèse
Bazen bana yazanlar
Bana yaşamak için bir sebep vermek için
Seninle asla inanmasınlar.
Kalbim onları takip etmeyi bıraksın.
Elma ağacından tüm elmalar
Bu arkadaşlığa değmez mi
Bu arkadaşlığa değmez mi