Anne Sylvestre — Un bonheur incompréhensible şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Un bonheur incompréhensible" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pendant des années j’ai senti
En m’en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais, fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m’envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D’une autre vie, comme un regret
Ou la prescience d’un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu’on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis pourtant citadine
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une forêt m’attend
On peut croire qu’on a rêvé
Dire qu’il n’est rien arrivé
Qu’on s’est fait des idées
Une odeur, c’est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur, ici
Sur la route bondée?
Je n’ai jamais eu l’audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l’ineffable joie
Qu’on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l’on n’aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l’on n’aurait plus à se battre
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une maison m’attend
Après, je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière
Je m’en retournais sur Paris
Et j’avais assis deux petits
Sur la banquette arrière
Ils regardaient des images
Puis, juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré «Ça sent bon !»
C’est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le cœur sensible
Mais j’en ai eu les larmes aux yeux
Je n’avais pas rêvé ce lieu
Il existait, il est à prendre
Il suffit de suivre l’odeur
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar boyunca hissettim
Paris'e geri dönerek
Ücretten hemen sonra
Kesilmiş odun kokusu gibi
Kaçan SAP kokusu
Tanıdık ve vahşi
Onu arıyordum, kaçak.
Esir arabamdan
Burun deliklerim titredi
Beni istila ederken
Anlaşılmaz bir mutluluk
İmkansız bir anı olarak
Başka bir hayattan, pişmanlık olarak
Ya da bir sonraki önbilgi
Reçine gibi kokar
Planladığımız tahta
Eğreltiotu ve fındık
Ben bir şehir kızıyım
Ve tüm zamanım olsa bile
Beni bekleyen bir orman olduğunu biliyorum.
Hayal ettiğimize inanabiliriz.
Hiçbir şey olmadığını söyle
Fikirlerimiz var.
Bir koku çok yanlış
Ve neden bu koku, burada
Kalabalık yolda mı?
Asla küstahlık vardı
Bu yeri aramak için
Hiçbir şey bulmaktan korkuyorum
Kim haklı çıkarabilir
Bu anlaşılmaz mutluluk
Önlenemez bir gülümseme gibi
Ya da tarifsiz sevinç olarak
Deneyelim eve gitmek için izin
Ateşin ocakta yanacağı yer
Nerede sadece sormak zorunda kalacak
Dinlenmek için bir koltukta
Artık savaşmak zorunda kalmayacağımız bir yer.
Ve tüm zamanım olsa bile
Beni bekleyen bir ev olduğunu biliyorum.
Sonra, uzun bir süre kaldı
Yol yapmadan ve henüz
Geçen hafta
Paris'e gidiyordum
Ve iki küçük çocuk oturdu
Arka koltukta
Resimlere baktılar
Sonra, ücretten hemen sonra
Aniden alnını kaldırdı
Şöyle dedi: "güzel kokuyor !»
Bu muhtemelen anlaşılmaz
Hassas bir kalbim olmalı.
Ama gözlerimde gözyaşları vardı.
Bu yeri hayal etmemiştim.
O var, o almaktır
Sadece kokuyu takip et
Bir gün korkmayacağım.
Yanlış miyim
Ve tüm zamanım olsa bile
Belki bir mutluluk beni bekliyor
Bir gün korkmayacağım.
Yanlış miyim
Ve tüm zamanım olsa bile
Belki bir mutluluk beni bekliyor