Anne Sylvestre — Vous m'avez tant aimée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Vous m'avez tant aimée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années
Şarkı sözü çevirisi
Ben bağırarak istasyonu olmadan geldi
Bir devedikeni kadar uysal
Gitarımı çekiyordum.
Oldukça güzel şarkılar
Yirmi yaşındaydım, ne zenginlik !
Ama zaten çok iyi biliyordum
Kıçımı göstermediğini.
# Yolumu bulacağımı #
Beni çok sevdiğini
Ben bir çobanken
Ve bulmak istiyorum
Her zaman aynı şarkılar
Ve yirmi yıl içinde
Birlikte yaşadığımız her şey
İlk aşklar, ilk acılar
Bizim gibi görünen şarkılarda
Korolarımı ördüm.
Ama yirmi yıl otuz olur
Ve aşağıdakiler çok uzak değil
Güller şarkı söyler
Bir gün ellerini yırtıyorsun.
Beni çok sevdiğini
Ben bir çobanken
Ve bulmak istiyorum
Her zaman aynı şarkılar
Ve yirmi yıl içinde
Ama çok yaşamak, çok savaşmak
Çiçeğinden çok uzakta
Kalbi dörde bölmek için
Umuttan, korkudan
Ruhu alıyoruz, yaşı alıyoruz
Ve bolluk içinde zengin hissediyoruz
Bu kesinlikle utanç verici olurdu
Bunu şarkı yapma
Beni çok sevdiğini
Ben bir çobanken
Ve bulmak istiyorum
Her zaman aynı şarkılar
Ve yirmi yıl içinde
Ama senin için de zaman geçiyor.
Bunu engellemek mümkün değil
Ve bu konuda ne yapmamı istiyorsun
Ya Sihir seni terk ettiyse?
Lonlère şarkı söylemiyor.
Yirmi yılını geri vereceğim.
Arkana bakma
Çünkü şimdi seni seviyorum.
Beni çok sevdiğini
Ben bir çobanken
Ve bulmak istiyorum
Her zaman aynı şarkılar
Ve yirmi yıl içinde
Ayrıca Lütufla soruyorum.
Korolarımı surat asmak için değil
Hatta ve özellikle de değiştirildiklerinde
Çok iyi tanıdıkların.
Gençliğimizin şarkıları
Biraz sıkışık hissediyorum.
Diğerleri onları istiyorsa, onlara izin vereceğim
Memnuniyetle benim için söyle
Beni çok sevdiğini
Ben bir çobanken
Ve benimle gelebilirsin.
Diğer şarkılar boyunca
Ve yeni Yıllarımız