Anne Vanderlove — Escale à Galway şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Vanderlove adlı sanatçının "Escale à Galway" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
Les mots que tu disais
Roulent le long des quais,
Et s’en vont se noyer dans les pubs de Galway.
Les mots que tu disais …
On se déchire le coeur à chercher le bonheur
Là où on n’le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Un instant dans la nuit
Au creux des mélodies
Comm’celles que tu chantais dans les pubs de Galway.
Un instant dans la nuit …
Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
J’en garde une chanson
Qui s’enroule aux pontons,
Dans la brume des quais et des pubs de Galway.
J’en garde une chanson …
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux …
Şarkı sözü çevirisi
Galway'deki duraklarınızı söyleyen denizci,
İşte nihayet rıhtımlar, onlara söylediğiniz gibi,
Teknelerde dolaşıyorum.,
Lime lime renkleri,
Ve Galway'deki gökyüzü bugün su dolu.
Teknelerde dolaşıyorum.,
Lime lime renkleri,
Ve Galway'deki gökyüzü bugün su dolu.
Teknelerde dolaşıyorum.,
Lime lime renkleri,
Ve Galway'deki gökyüzü bugün su dolu.
Beni hayal eden İrlandalı Korolar,
Onları senin söylediğin gibi buldum.,
Söylediğin sözler
Rıhtım boyunca binmek,
Ve Git Galway barlarında boğul.
Söylediğin sözler …
Mutluluğu aramak için kalplerimizi yırtıyoruz
Nerede bulunamadı, ya da sadece biraz, bazen,
Gece bir an
Melodilerin içi boş
Galway barlarında söylediğin gibi.
Gece bir an …
Galway melodileri, iskele melodileri,
Yağmurda gri ve mavi uyku rıhtım olanlar,
Bir şarkı saklıyorum.
Bu dubalara sarılır,
Galway'in rıhtımlarının ve barlarının sisinde.
Bir şarkı saklıyorum. …
Galway'deki duraklarınızı söyleyen denizci,
İşte nihayet rıhtımlar, onlara söylediğiniz gibi,
Teknelerde dolaşıyorum.,
Lime lime renkleri,
Ve Galway'deki gökyüzü bugün su dolu.
Teknelerde dolaşıyorum. …