Anne Vanderlove — Le gris-bleu de Scheveningen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Vanderlove adlı sanatçının "Le gris-bleu de Scheveningen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il venait de la Mer du Nord, et m’a laissé au fond des yeux
Le gris-bleu qu’avec ses pinceaux il diluait dans ses tableaux,
C’est tout ce qu’on m’a dit de lui, du peintre un jour évanoui,
Laissant à l’enfant que j'étais comme une esquisse inachevée,
Des pastilles de couleurs craquelées,
Les couleurs des aquarelles, de ses aquarelles brisées,
Les couleurs des aquarelles, de ses aquarelles brisées.
Et j’ai connu d’autres rivages, bien au loin de Scheveningen,
J’ai grandi face aux Logoden qui m’ont donné d’autres images,
J’avais des plages pour rêver, mais l’eau des larmes est trop salée,
Et jamais je n’ai pu trouver cette eau douce qu’il me fallait
Pour diluer les couleurs séchées,
Les couleurs des aquarelles, de mes aquarelles fanées,
Les couleurs des aquarelles, de mes aquarelles fanées.
Et le gris a pris trop de place dans ma vie d’ardoise et d’hiver,
Mouillée dans l’eau des yeux gris-bleu comme l'étaient ceux de mon père,
Mais le vent d’Ouest et l’vent du Nord ont repoussé mon ciel chargé,
Moi j’ai glissé dans mes paroles les mélodies qu’ils m’apportaient,
Et depuis mes chansons s’envolent…
Et depuis, mes chansons s’envolent, tour à tour couleur Logoden,
Ou teintées des couleurs anciennes du gris-bleu de Scheveningen,
Le gris-bleu de Scheveningen,
Le gris-bleu de ses yeux, le gris-bleu de Scheveningen,
Ce gris-bleu dans mes yeux, le gris-bleu de Scheveningen…
Şarkı sözü çevirisi
Kuzey Denizi'nden geldi ve beni gözlerimin arkasında bıraktı.
Gri-mavi, fırçalarıyla resimlerinde seyreltildi,
Onun hakkında bana söylenen tek şey bu, ressam bir gün bayıldı,
Çocuğu terk etmek bitmemiş bir taslak gibiydi,
Kırık renk cips,
Suluboya renkleri, onun kırık suluboya,
Suluboyaların renkleri, kırık suluboyaları.
Ve Scheveningen'den uzakta diğer kıyıları biliyordum,
Bana başka görüntüler veren Logoden ile yüz yüze büyüdüm,
Hayal edebileceğim Plajlar vardı, ama Gözyaşlarının suyu çok tuzlu,
Ve ihtiyacım olan tatlı suyu asla bulamadım
Kurutulmuş renkleri seyreltmek için,
Suluboya renkleri, soluk suluboya,
Suluboyaların renkleri, solmuş suluboyalarım.
Ve Gray kayrak ve kış hayatımda çok fazla yer kapladı,
Babamınki gibi gri-mavi gözlerin suyunda ıslak,
Ama Batı rüzgarı ve Kuzey rüzgarı yoğun gökyüzümü geri itti,
Şarkı sözlerime kaydım bana getirdikleri melodiler,
Ve şarkılarım uçup gittiğinden beri…
Ve o zamandan beri, şarkılarım uçup gidiyor, sırayla Logoden rengi,
Ya da Scheveningen'in gri-mavisinin eski renkleriyle renklendirilmiş,
Scheveningen gri-mavi,
Gözlerinin gri-mavi, Scheveningen gri-mavi,
Gözlerimdeki bu gri-mavi, Scheveningen'in gri-mavisi…