Annie Cordy — La biaiseuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Annie Cordy adlı sanatçının "La biaiseuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les grandes maisons d’couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D’autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C’est d’faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J’suis pas pour la journée d’huit heures
Et le travail de nuit ne m’fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j’ai le béguin
Quand mes parents m’voient pas rentrer
Y disent: «Y a pas à s’inquiéter
Elle est encore en train d’biaiser»
Quand j’entrai dans la partie
C’fut une révolution
Dès l’commencement je m’suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d’usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j’eus perdu mon tirage
Je m’y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J’voulais biaiser un peu partout
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J’emporte de l’ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j’ai biaisé dans l’métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l’docteur qu’est v’nu l’autre matin
M’a ordonné des tas d’sirop
M’a dit qu’il fallait prendre du r’pos
Ben…
Il a trouvé que j’biaisais trop
Je vais m’installer bien vite
Me marier, quel bonheur!
Avec un jeune homme plein d’mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l’aise
Comme nous n’avons pas l’sou
Je biaiserai d’abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L’principal c’est qu’y ait pas d’retard
Qu’on dise pas que je biaise en canard
Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l’magasin
C’est ça qui s’ra gentil ma foi
On fera tout l’ouvrage chez moi
En s’entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l’turbin
Afin de n’pas nous esquinter
Sitôt qu’j’aurai fini d’biaiser
C’est lui qui s’mettra à plisser
Şarkı sözü çevirisi
Büyük moda evlerinde
Bazı trottinler var
Veya satıcılar ve doğası gereği
Bazı modeller var
Korsaj yapanlar da var.
Bindirmeleri yapan Diğerleri
Ben Bayanlar Baylar benim işim
Bu bir açıyla elbiseler yapmaktır
Bir elbiseyi düzgün bir şekilde eğmek, inancım
Benim gibi iki kişi yok.
Paquin'de önyargılıyım.
Akşamdan sabaha önyargılıyım
Nöbetler benim mutluluğumdu
Sekiz saatlik bir gün için değilim.
Ve gece çalışması beni korkutmuyor
Paquin'de önyargılıyım.
İşime aşığım
Ailem eve geldiğimi görmediğinde
Diyorlar ki, "endişelenecek bir şey yok.
Hala çarpık.»
Oyuna girdiğimde
Bu bir devrimdi
En başından beri hissettim
Çok büyük bir meslek
Her zamanki gibi ilk kez
Küçük bir beraberlik vardı
Ama çekilişimi kaybettiğimde
Kendimi ateşe verdim.
İşimde zevk aldım.
Her yerde biraz çarpık olmak istedim
Paquin'de önyargılıyım.
Mağazanın çalışıyorum
Gerektiğinde kitabı alıyorum.
Araba ile araba ile önyargılıyım
Bir keresinde metroda bile atladım
Coşku ile şevk ile
Ama geçen sabah V'nu olan doktor
Bana şurup yığınları emretti
Bana R'po almak zorunda olduğunu söyledi.
Ben…
Çok önyargılı olduğumu düşünüyordu.
Hemen sakinleşeceğim.
Evlen benimle, ne mutluluk!
Liyakat dolu genç bir adamla
Kim işçiyi katlıyor
Bizi kolayca kurmak için
Para yok gibi
Önce bir sandalyeye çarpacağım.
Ve onu yumuşak bir şekilde katlayacak
Önemli olan gecikme olmamasıdır
Ördek olduğumu söylemeyelim.
Paquin'de önyargılıyım.
Benim adam dükkanda tombul olacak
İşte s'ra gentil'e olan inancım
Her şeyi benim evimde yapacağız.
Her biri gerektiği gibi birbirlerine yardım ederek
Coşku ile şevk ile
Türbini paylaşacağız
Bizi korkutmamak için
Ben en kısa sürede yapılması önyargı
Buruşmaya başlayacak olan O'dur