Anny Flore — Le Tango De Manon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anny Flore adlı sanatçının "Le Tango De Manon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est Montmartre le soir, le champagne pétille
Au milieu des chansons et des rires des filles,
Un tango langoureux s’exhale des violons.
Mais soudain tout se tait lorsque paraît Manon !
Manon, c’est la beauté, la radieuse jeunesse,
Manon, c’est des romans l’idéale maîtresse,
Manon, c’est une enfant échappée au couvent,
Qui rentre étourdiment
Dans la vie, hélas, en dansant !
Danse, danse, Manon ! le tango de folie
Qui t’attire, te prend et t’entraîne, ravie,
Le tango qui te grise en te prenant ta vie,
Fragile papillon,
Danse, danse, ô belle Manon !
Manon, tes yeux profonds reflètent la nuit brune,
Tes pâles cheveux d’or sont un rayon de lune,
Tes lèvres de corail ont l’air d’un fruit vermeil,
Ton sourire éclatant éclipse le soleil !
Manon, prends-moi, prends-moi ! Je te veux car je t’aime,
Lui dit un amoureux dans un élan suprême,
Viens près de moi, je sais des secrets merveilleux
Qui t’ouvriront les yeux
Sur un au-delà mystérieux !
Prends donc, prends avec moi, le poison de folie
Qui charme et vous étreint, qui grise, ô ma jolie !
A nous aimer d’amour, nous passerons la vie !
C’est le ciel, ô Manon !
Qu’ouvre le magique poison.
En l'éclair d’un printemps, sur sa route fleurie,
Manon a tout tenté, tout goûté de la vie !
Comme un parfum subtil, s’envole sa santé,
Mais qu’importe la mort, si l’on meurt en beauté !
Allons, vous, les violons, attaquez donc la danse !
De ce tango final, rythmez bien la cadence
Mais, brisez vos archets, vous avez réussi !
Que tout s’arrête ici
Pour Manon le bal est fini !
Car, rose, elle a vécu ce que vivent les roses…
Manon, comme une fleur, est morte à peine éclose !
Selon sa volonté, dans un geste dévot,
Fleurissez son tombeau
De roses de couleur tango !
Şarkı sözü çevirisi
Bu akşam Montmartre, şampanya tıslıyor
Kızların şarkıları ve kahkahaları arasında,
Durgun bir tango kemanları soluyor.
Ama Manon ortaya çıktığında aniden her şey sessiz !
Manon güzellik, parlak gençlik,
Manon, bu romanlar ideal metresi,
Manon, manastırdan kaçan bir çocuk.,
Kim baş dönmesi geliyor
Hayatta, ne yazık ki, dans !
Dans Et, Dans Et, Manon ! delilik tango
Sizi kim çekiyor, sizi alıyor ve eğitiyor, memnun,
Hayatını alarak seni grileştiren tango,
Kırılgan kelebek,
Dans Et, Dans Et, Ey Güzel Manon !
Manon, derin gözlerin karanlık geceyi yansıtıyor,
Soluk altın saçların bir ay ışığı,
Mercan dudakların vermeil meyvesine benziyor.,
Parlak gülüşün güneşi gölgede bırakıyor !
Manon, Al Beni, Al Beni ! Seni istiyorum çünkü seni seviyorum.,
Ona yüce bir momentumda bir sevgili söyler,
Bana yaklaş, harika sırları biliyorum
Gözlerini kim açacak
Gizemli bir öbür dünyada !
Al, benimle al, delilik zehiri
Greys kim takılar ve sizi KUCAKLAYACAK, Oldukça O Benim !
Aşk bize sevmeyi, hayata geçireceğiz .
Burası cennet, Manon !
Sihirli zehir açılsın.
Bir baharın parıltısında, çiçekli yolunda,
Manon her şeyi denedi, hayatta her şeyi denedi !
İnce bir koku olarak, sağlığını yükseltir,
Ama güzellikte ölürsen ölüm ne fark eder?
Hadi, kemanlar, dansa saldırın !
Bu son tangodan ritmi iyi yendi
Ama yaylarını kır, başardın !
Her şey burada bitsin
Manon için Top bitti !
Çünkü rose, güllerin yaşadığı gibi yaşadı.…
Manon, bir çiçek gibi, zar zor yumurtadan öldü !
Onun iradesine göre, dindar bir jestle,
Bloom onun mezarı
Tango renkli güller !