Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова — Смуглянка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова adlı sanatçının "Смуглянка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню так:
"Партизанский, молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Şarkı sözü çevirisi
Bir şekilde yaz şafakta
Komşu bahçeye baktı,
Orada esmer moldovalı
Üzüm topluyor.
Soluyorum, kızarıyorum.,
Aniden söylemek istedim:
"Nehrin üzerinde duralım
Zorki yaz karşılamak!"
Akçaağaç yeşil, yaprak oyma,
Sana aşık ve utandım.
Akçaağaç yeşil, Evet akçaağaç kıvırcık,
Evet, oyulmuş, oyulmuş!
Ve esmer-moldovalı
Adama böyle cevap verdi:
"Gerilla, moldovalı
Bir takım toplanıyor.
Bugün erken gerillalar
Evi terk ettiler.
Yol sizi bekliyor
Ormana gerillalar kalın."
Akçaağaç yeşil, yaprak oyma,
Burada akçaağaç var, seninle ayrılacağız.
Akçaağaç yeşil, Evet akçaağaç kıvırcık,
Evet, oyulmuş, oyulmuş!
Ve esmer moldovalı
Yol boyunca ormana gitti.
O kin gördüm,
Beni davet etmediğin için.
Esmer moldovalı hakkında
Geceleri sık sık düşündüm.
Aniden esmer kız
Birlikteydim!
Akçaağaç yeşil, yaprak oyma,
Merhaba, benim iyi adamım, canım.
Akçaağaç yeşil, Evet akçaağaç kıvırcık,
Evet, oyulmuş, oyulmuş!