Anthony Parviainen — Sylvian Joululaulu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anthony Parviainen adlı sanatçının "Sylvian Joululaulu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mut ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan!
Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah' tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!
Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.
Şarkı sözü çevirisi
Ve böylece Noel tekrar kuzeye gitmek zorunda kaldı
Noel zaten göğüslerindeydi.
Ve köknar ağaçları parlak bir şekilde ihtişamını yaratır
zaten küçükler için.
Ama levrek hala ayakta.
bu kafes mi cıvıltılarımı kapatıyor,
ve sessiz inilti hapishanedir;
ken'in şarkı söyleyebildiğini hatırlamak ne yazık!
Bayan selvi şimdi kış gibi kokuyor.,
En cesur ağacın dalına oturuyorum.,
miss'siinäpi veet, şarap köpürüyor
ve hava her zaman Mayıs gibi.
Ve uzaktan güzel olacağım,
ah, tüm bunlar kafayı büyülüyor ve uyuşturuyor,
ve şarkılar bahçelerde usulca çalındı,
ken'in daha bol sevinçleri size söyleyecektir!
Yıldızların en parlak, şimdi zafer için
orada Finlandiya'mda çok uzakta!
Ve sonra pırıltı ile dışarı çıktığınızda,
o dünyayı anılarla kutsa!
Annemden alamadığım kadar.,
en değerli ve pahalı mull'ai var!
Ve Sylvia tarafından oynanan şarkısı için övgü
ve her zaman en akorlu şarkıları çalar.