Anti-Flag — 1915 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anti-Flag adlı sanatçının "1915" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a letter to every president, congressman, career politician,
Scrawled in spite across the envelope
With all of our conviction.
In only took a few hours for his peers
To find him guilty in a trail too fair,
A wobblie, immigrant worker has no place among the living.
«My body if I could choose to ashes it reduce.»
Murdered by the capitalist,
November 1915 be careful of what you wish.
Who is wrong and who is righteous?
What was stolen from us we will replace,
Off with the head on the body we feast,
Who is wrong and who is righteous,
Will never be our own decision.
He yelled fire to the squad with guns, they stopped his heart from beating.
Every word he wrote, he spoke, he sung, we are still singing:
«My body if I could choose to ashes it reduce,
And let the breezes blow my dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then would come to life and bloom again".
If the workers take a notion,
They can stop all speeding trains,
Every ship upon the ocean.
They can tie with mighty chains
Every wheel in the creation,
Every mine and every mill.
Fleets and armies of all nations
Will at our command stand still.
Şarkı sözü çevirisi
Her Cumhurbaşkanına, Kongre üyesine, kariyer politikacısına bir mektupta,
Zarf boyunca rağmen karalanmış
Tüm inancımızla.
Sadece akranları için birkaç saat sürdü
Çok adil bir iz onu suçlu bulmak için,
Bir wobblie, göçmen işçinin yaşayanlar arasında yeri yoktur.
"Vücudum, eğer külleri seçebilseydim, o zaman azalırdı.»
Kapitalist tarafından öldürüldü,
Kasım 1915 ne istediğinize dikkat edin.
Kim yanlış ve kim doğru?
Bizden çalınan şeyi değiştireceğiz,
Kafa ile vücut üzerinde biz bayram,
Kim yanlış ve kim doğru,
Asla kendi kararımız olmayacak.
Silahlarla kadroya ateş açtı, kalbinin atmasını engellediler.
Yazdığı her kelime, konuştu, şarkı söyledi, hala şarkı söylüyoruz:
«Vücut benim seçme şansım olsaydı, ben küle azaltmak ,
Ve esintiler tozumu bazı çiçeklerin yetiştiği yere üflesin.
Belki de solgun bir çiçek daha sonra canlanır ve tekrar çiçek açar."
İşçiler bir fikir alırsa,
Tüm hız trenlerini durdurabilirler,
Okyanustaki her gemi.
Güçlü zincirlerle bağlanabilirler
Yaratılıştaki her tekerlek,
Her mayın ve her değirmen.
Tüm ulusların filoları ve orduları
Will, emrimizde kıpırdamayın.