Antichrisis — Baleias şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antichrisis adlı sanatçının "Baleias" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the river I sat down one day
Saw my life the other way
All those trials to no avail
Broken dreams was all I bloody gained
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Vindicate!
Remember well when I was a child
They promised me a paradise
But promises turned into lies
All they left us was a world demise!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Anyhow!
Hold me in your arms
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath covering
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m not dead!
I asked for love, got a golden cage
Plastic emotions in a plastic age
The pain I felt they told me wasn’t real
«The Earth!», I cried — my last appeal!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Come to light!
Now it’s my turn to realize
To change the road, to change the side
The past has gone: May it rest in peace
A new dawn fades as She sows the seed
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Recognize!
Hold me in your arms…
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath overflow
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m still alive!
A midnight’s dream disclosure
Saw momentous desire
My life layed in your hands
My confidence!
The background of reality
Just one step away
Am I to cross the frontier?
Am I to dare?
In dreams I died a thousand times
But then one dream: A golden shrine
Her whispered words did soothe my grief
What a candour in this world of thieves
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Indicate!
I hear the call of the roaring sea
Still a fire’s burning inside of me
The wind shall take me to another shore
The Earth I am, for evermore!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Eternity!
And as I try to stand the trial
Dreams and Memories of You
Come haunting me like demons!
But I won’t fail this time
Because my Love had been asleep for much too long!
Oh Eva
Your Love so previous and pure!
May the Goddess grant me a second miracle
So I may lie in Your arms again!
For You are the Sun
The Moon and the Stars to me!
You are the only one I desire
From the depths of my heart!
Desperate I walk the blackness of the Maze
Trying to follow the footsteps
Of an unforgetable Love
They’s bring me back again
To You, Eva, my Beloved!
Şarkı sözü çevirisi
Nehir kenarında bir gün oturdum.
Hayatımı başka bir şekilde gördüm
Tüm bu denemeler boşuna
Kırık rüyalar kazandığım tek şeydi.
Çok aşağı
Beni aşağı taşı
Yaşam Nehri'ne!
Haklı!
Çocukluğumu iyi hatırla.
Bana bir cennet sözü verdiler.
Ama sözler yalanlara dönüştü
Bize bıraktıkları tek şey bir dünya ölümüydü!
Çok aşağı
Beni aşağı taşı
Yaşam Nehri'ne!
Her neyse!
Beni kollarında tut
Tatlı nem beni boğmak
Şehvetli ateşli nefes kaplama
Dişlerin usulca nüfuz
Zevk ve acı!
Dissolving ben ayırt:
Ben ölü değilim!
Aşk istedim, altın bir kafes aldım
Plastik çağda plastik duygular
Hissettiğim acı bana gerçek olmadığını söylediler.
"Dünya!", Ağladım-son itirazım!
Çok aşağı
Beni aşağı taşı
Yaşam Nehri'ne!
Işığa gel!
Şimdi fark etme sırası bende.
Yolu değiştirmek için, tarafı değiştirmek için
Geçmiş gitti: huzur içinde yatsın
Tohum ekerken yeni bir şafak kaybolur
Çok aşağı
Beni aşağı taşı
Yaşam Nehri'ne!
Tanımak!
Beni kollarında tut…
Tatlı nem beni boğmak
Şehvetli ateşli nefes taşması
Dişlerin usulca nüfuz
Zevk ve acı!
Dissolving ben ayırt:
Hala hayattayım!
Bir gece yarısı rüyasının açıklanması
Önemli bir arzu gördüm
Hayatım senin ellerinde
Güvenim!
Gerçekliğin arka planı
Sadece bir adım uzakta
Sınırı mı geçeceğim?
Cesaret miyim?
Rüyamda binlerce kez öldüm.
Ama sonra bir rüya: altın bir tapınak
Fısıldayan sözleri kederimi yatıştırdı
Bu hırsızlar dünyasında ne bir samimiyet
Çok aşağı
Beni aşağı taşı
Yaşam Nehri'ne!
Gösterir.
Kükreyen denizin çağrısını duyuyorum
Hala içimde bir ateş yanıyor
Rüzgar beni başka bir kıyıya götürecek
Ben Dünya'yım, sonsuza dek!
Çok aşağı
Beni aşağı taşı
Yaşam Nehri'ne!
Sonsuzluk!
Ve duruşmaya devam etmeye çalışırken
Rüyalar ve anılar
İblisler gibi bana musallat gel!
Ama bu sefer başarısız olmayacağım.
Çünkü aşkım çok uzun zamandır uyuyordu!
Oh Eva
Aşkın çok eski ve saf!
Tanrıça bana ikinci bir mucize versin
Böylece tekrar kollarına uzanabilirim!
Çünkü sen Güneşsin
Ay ve Yıldızlar bana!
Arzu ettiğim tek kişi sensin
Kalbimin derinliklerinden!
Umutsuzca labirentin karanlığında yürüyorum
Ayak izlerini takip etmeye çalışıyorum
Unutulmaz bir aşk
Beni tekrar geri getiriyorlar.
Sana, Eva, sevgilim!