Antichrisis — The Sea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antichrisis adlı sanatçının "The Sea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down in the gutter of roken hearts I lie
in 8 months time died the love of my life
Wounds cut so deep: Will I ever forget that
you crept away like a thief in the night?
And I’m standing on top of a mountain
Crying bereavement to the stars
Will I make my way without you?
Will I ever get over you?
Oh, this room it seems so strange now
'cause your laughter still echoes inside
Withered roses will never bloom again
Carry my weight: Those memories of you!
Once I felt that you loved me These days are over, now we’re through
Our secret garden lost forever
I never thought you could be that cruel
In cold blood you walked away!
Take me down to the sea
Take me to my last resort d’Amour
Take me down to the sea
Down there my lover’s waiting
She has come for our last rendez-voud
Singing, dancing, dreaming
Drowning in the waves of tears that never dry
Drowning in the waves of love that never dies
I saw a shadow on the shadow of her smile
Dream-like strains wake me up at night
The memory of her presence faded long ago
like a vanished trail of smoke
I try in vain to recollect the time
of love that we once shared
Fragnments of her voice come haunting me at night
How i wished I could turn back time
Her name once written down in my diary
now frozen between the lines
Gone like last winter’s frostwork on the window —
Will I ever understand?
Still there’s a shadow on the shadow of her smile
Gates of time can never be crossed twice
The frostwork of our love melted all away
but when we die our songs remain!
And comes the winter of our lives
we’re trying to keep us warm
with the ashes of our fading memories
Once frostwork’s fallen on the ground
You can never bring it back
It’s melting without sound
Nights are so cold and empty without you
Still you scent lingers on in my room
Trying to set sails for a new horizon
Trying to keep the candel alight!
Still I’m standing on top of the mountain
with my soul floating to the stars
Songs of love and loss while the night
of this new moon does conceal
my bleeding heart!
No regrets — I won’t look back in anger
Even if it’s so hard to forget
Will I survive yet another dark winter
til snow will melt and rivers do flow?
And our time did not last forever
Though our love it seemed so pure
While I face the light of a new day
Hope these memories fade away
How I wished they’d fade away!
Şarkı sözü çevirisi
Roken kalplerinin oluğunda uzanıyorum
8 ay sonra hayatımın aşkı öldü
Yaralar çok derin kesildi: bunu hiç unutacak mıyım
gece bir hırsız gibi gizlice mi kaçtın?
Ve ben bir dağın tepesinde duruyorum
Yıldızlara ağlayan yas
Sensiz yoluma çıkacak mıyım?
Seni unutabilecek miyim?
Oh, bu oda şimdi çok garip görünüyor
çünkü kahkahaların hala içeride yankılanıyor.
Solmuş güller bir daha asla çiçek açmayacak
Ağırlığımı taşı: senin anılarını!
Beni sevdiğini hissettiğimde, bu günler bitti ve şimdi bitti
Gizli bahçemiz sonsuza dek kayboldu
Bu kadar acımasız olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Soğukkanlılıkla çekip gittin!
Beni denize götür
Beni son çare D'amour'a götür
Beni denize götür
Aşağıda sevgilim bekliyor.
Son randevumuzun için geldi-voud
Şarkı, dans, rüya
Asla kurumayan gözyaşlarının dalgalarında boğulmak
Asla ölmeyen aşk dalgalarında boğulmak
Gülümsemesinin gölgesinde bir gölge gördüm
Rüya gibi suşlar geceleri beni uyandırıyor
Onun varlığının hafızası uzun zaman önce soldu
kaybolan bir duman izi gibi
Zamanı hatırlamak için boşuna uğraşıyorum.
bir zamanlar paylaştığımız sevgiden
Sesinin Fragnments geceleri bana musallat gel
Keşke zamanı geri çevirebilsem ben nasıl
Onun adı bir keresinde günlüğüme yazılmıştı.
şimdi çizgiler arasında donmuş
Penceredeki geçen kış donları gibi gitti —
Hiç anlayamayacağım.
Gülümsemesinin gölgesinde hala bir gölge var
Zamanın kapıları asla iki kez geçilemez
Aşkımızın donması her şeyi eritti
ama öldüğümüzde şarkılarımız kalır!
Ve hayatımızın kışı geliyor
bizi sıcak tutmaya çalışıyoruz.
solgun anılarımızın külleri ile
Frostwork yere düştüğünde
Asla geri getiremezsin
Ses olmadan eriyor
Sensiz geceler çok soğuk ve boş
Hala odamda kokuyorsun.
Yeni bir ufuk için yelken açmaya çalışıyorum
Şamdanı yakmaya çalışıyorum!
Hala dağın tepesinde duruyorum.
ruhum yıldızlara doğru yüzüyor
Gece boyunca aşk ve kayıp şarkıları
bu yeni Ayın gizlenmesi
kanayan kalbim!
Pişmanlık yok-öfkeyle geriye bakmayacağım
Unutmak çok zor olsa bile
Başka bir karanlık kıştan kurtulacak mıyım
kar eriyene ve nehirler akana kadar mı?
Ve zamanımız sonsuza dek sürmedi
Her ne kadar aşkımız çok saf görünse de
Yeni bir günün ışığıyla yüzleşirken
Umarım bu anılar kaybolur
Nasıl da ortadan kaybolmalarını diledim!