ANTONELLO VENDITTI — Maria Maddalena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ANTONELLO VENDITTI adlı sanatçının "Maria Maddalena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Questa è la storia di Maria Maddalena
perduta e innocente
maledetta per sempre, per sempre dal padre
aveva dodici anni e conosceva l’amore
tra le spine e gli stracci
dell’uomo che passava accanto.
Due monete d’oro
e un tappeto di foglie d’autunno, d’autunno
per lei nelle braccia del bosco
troppe mani aggrappate al suo tenero tenero cuore
ed una la ferì proprio mentre l’amava
con l’amore dolce di un re che fuggiva via.
«Dimmi di chi sei,
quale strada perduta conosce, conosce il tuo amore oh Maria Maddalena,
un destino cattivo mi porta lontano da te tra gli insulti e i dolori di una città da ammazzare
per amore, sì per amore, è difficile spiegare».
«lo ti seguirò benedetta per sempre
nel nome, nel nome dell’uomo io ti salverò
con la forza del mio giovane, giovane amore
e quando tu sarai braccato
nel tuo lungo cammino mi troverai,
se lo vuoi, sulla strada».
Con le manette strette ai polsi
in mezzo ai ladri ed assassini lo portavano via
lungo i viali di Milano,
i mitra pronti di cento agenti di polizia
e i benpensanti che succede la rivoluzione?
Oh, no è soltanto un operaio,
uno straccione che dormiva di nascosto alla stazione quella,
quella bambina a seno nudo che lo segue con lo sguardo
ma che puttana,
non si vergogna di mostrare il proprio corpo ma dove andremo a finire!
E i loro amici, guarda, guarda che desolazione
solo violenza, droga, sesso, ma che razza di generazione!"
«Dimmi di chi sei,
quale strada perduta conosce, conosce il tuo amore oh Maria Maddalena,
un destino cattivo mi porta lontano da te tra gli insulti e i dolori di una città da ammazzare
per amore,
si per amore,
per amore, per amore.
Şarkı sözü çevirisi
Bu Mary Magdalene'nin hikayesi
kayıp ve masum
sonsuza kadar lanetlenmiş, sonsuza kadar baba tarafından
on iki yaşındaydı ve aşkı biliyordu
dikenler ve paçavralar arasında
geçen adam.
İki altın sikke
ve sonbahar yaprakları bir halı, sonbahar
ormanın kollarında onun için
çok fazla el ihale ihale kalbine yapışıyor
ve biri onu sevdiği gibi onu incitti
kaçan bir Kralın tatlı sevgisiyle.
"Kim olduğunu söyle bana ,
ne kayıp bir yol biliyor, aşkını biliyor Oh Mary Magdalene,
kötü bir kader, öldürmek için bir şehrin hakaretleri ve üzüntüleri arasında beni senden uzaklaştırıyor
aşktan, Evet aşktan, açıklamak zor."
"Seni sonsuza dek kutsanmış olarak takip edeceğim
adına, İnsan adına kurtaracağım seni
genç, genç aşkımın gücüyle
ve ne zaman av
uzun yolculuğunda beni bulacaksın.,
istediğin yolda ise."
Bileklerinde sıkı manşetler ile
hırsızların ve katillerin ortasında onu aldı
Milano caddeleri boyunca,
yüz polis memurunun hazır makineli tüfekleri
ve benpensanti devrim ne olur?
Hayır, o sadece bir işçi.,
o istasyondan gizlice kaçan bir paçavra.,
çıplak göğüslü Kız onu yakından takip ediyor
ne bir fahişe,
vücudunu göstermekten utanmıyor, Ama nerede sona ereceğiz!
Ve onların arkadaşları, bak, ne ıssızlık bak
sadece şiddet, uyuşturucu, seks, ne bir nesil!"
"Kim olduğunu söyle bana ,
ne kayıp bir yol biliyor, aşkını biliyor Oh Mary Magdalene,
kötü bir kader, öldürmek için bir şehrin hakaretleri ve üzüntüleri arasında beni senden uzaklaştırıyor
aşk için,
aşk için,
aşk için, aşk için.