Antonio Carlos Gomes — Il Guarany: Sento una Forza Indomita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Carlos Gomes adlı sanatçının "Il Guarany: Sento una Forza Indomita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…
Şarkı sözü çevirisi
PERY.- Evcilleşmemiş bir güç hissediyorum.
her biri beni sana çekiyor;
ama ifade edemem bunu,
Nedenini söyleyemem.
Dediğini biliyorum, Ey Bakire,
bir gülümseme, bir bakış,
keskin bir dart gibi,
kalbimi incitmek için aşağı gel…
CECİLİA.- Ben de, ben de boşuna
Kendime soruyorum ognor
ve bu asla gizli bir anlam değildir,
bu kalbimi hareket ettiriyor.
PERY.- En hızlı PE'L biliyorum,
en az arzun üzerine,
dökmeye hazır mıyım
her gün tüm kanım…
Ama seni ifade edemem.
içimde ne hissediyorum;
ben cor sen söyle ,
Nedenini söyleyemem.
CECİLİA.- Gözleri o kadar canlı olur
Bana yansıyan hissediyorum;
ama boşuna kendimi sorguluyorum.,
ama nedenini söyleyemem.
PERY.- Ama zaman uçar ve başka bir yerde
bana deggio ol…
CECİLİA.- Nere ... Nereye?
PERY.- Rezil bir ağ nerede
ihale d'abbiette çerçeve
cezasızlıkla umut ediyorlar
üç aşağılık hain.
CECİLİA.- Kim ... kim hiç…
PERY.- Hiç sorma.;
sadece beni tanıyorlar.
CECİLİA.- Herhangi bir şekilde açık
ayağını serbest bırak,
sözümün Duası
her zaman senin içinde rezonansa;
ve beni tutacağına güveniyorum.,
babam gülersiniz bana.
Cesaretine güveniyorum.…
PERY.- Perigli'ye gülüyorum.
CECİLİA.- Aşağılık onu kınadı.…
PERY.- Rapor vermem, öldürürüm.
CECİLİA.- Ma deh! Benden almadığın bir şey.
kandidiyaz inancınız;
yaşa, Ey Pery, sana yalvarıyorum
babam, benim için…
Kolun savunursa
Henüz yapmamalıyım.,
Üzgün bir kurban olarak ölürüm.,
hasat edilen çiçek gibi.
PERY.- Ne diyorsun, ne yazık ki ... sakin…
CECİLİA.- Bir çiçek gibi öleceğim…
PERY.- Ölmek... Oh! Tanrım, bana söyleme.
Hayır, ölmeyeceksin.…
bin korkusuz ölüye
Kaçırmak olabilir ben sana…
Güven bana, O Bakir,
Sonsuz inancım…
isimler, akrabalar, Vatan,
Senin için her şeyi unuttum.
CECİLİA.- Ya Da Vana.
PERY.- Veda.
CECİLİA.- Ama hızlı
çatıma geri dön.
PERY.- Güle güle, güle güle benim yararlı sol…
CECİLİA.- Kurtarıcım, güle güle.
PERY.- Güven bana.…
CECİLİA.- Güveniyorum sana…
PERY.- Tatlı Aşkım …
CECİLİA.- Kurtarıcım.…
PERY.- Sana uçacağım.…
CECİLİA.- Ama sen bana gülüyorsun …
CECİLİA VE PERY.- Veda…