Antonio Carlos Jobim — Chega De Saudade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Carlos Jobim adlı sanatçının "Chega De Saudade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser,
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque não posso mais sofrer.
Chega de saudade,
A realidade é que sem ela
Não há paz, Não há beleza,
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim,
Não sai de mim,
Não sai.
Mas, se ela voltar,
Se ela voltar que coisa linda!
Que coisa louca!
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca.
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calada assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim,
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim.
Não quero mais esse negócio
De você viver assim,
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim…
Şarkı sözü çevirisi
Acım olacak mı
Ve ona onsuz yapamayacağını söyle,
Ona dua et
Mayıs dönüş yaptı
Çünkü artık ben yasayan bir ölüyüm.
Daha fazla özlem yok,
Gerçek şu ki, onsuz
Barış yok, güzellik yok,
Bu sadece üzüntü ve melankoli
O bana gelmez,
Beni anlamıyor,
Bir daha dışarı çıkmıyor.
Ama eğer geri gelirse,
Geri dönerse ne güzel bir şey!
Ne çılgın bir şey!
Çünkü denizde yüzen daha az balık var
Öpücüklerden daha
Bunu ağzına vereceğim.
Kollarımın içinde, sarılmalar
Milyonlarca sarılma olmalı.
Böyle sıkı, böyle yapıştırılmış, böyle kapa çeneni,
Sarılmalar, öpücükler ve sonsuz okşamalar,
Bu işi sona erdirmek nedir
Benden uzak yaşamak için.
Artık bu işi istemiyorum.
Böyle yaşamandan.,
Bakalım bu iş bırakacak
Bensiz yaşamanın.…