Antonio Carlos Jobim — Gabriela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Carlos Jobim adlı sanatçının "Gabriela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vim do norte vim de longe
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra
(Thanks to Rafael for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Kuzeyden geldim uzaklardan geldim
Artık var olmayan bir yerden
Yolda uyumaya geldim.
Bu yere geldim
Benim kokum karanfil
Tarçın rengim
Bayrağım
Yeşil ve sarı
Kokulu biber
Halkalar halinde soğan
Ağızda bir öpücük
Tavada fasulye
Gabriela.
Her Zaman Gabriela
Karanlık bir İnda kahvesi harcadım
Ve yakında yola çıktım
Gabriela'yı gözden geçirmek istiyorum.
Bir kez daha kokunu tat
Ormanda sabah erken
Güneş sevgisini döktü
Jackfruit yaprağında bir parıltı
Gaz inceleme istedim
Gabriela.
Eğer hala biraz para kaldıysa
Sana bir elbise alabilirim.
Ve bir tane daha kokulu cam
Kulağına bir sır söyle
Sana gerçek bir yüzük getirdim.
Rüyamda en sevdiğin kişi olduğumu gördüm.
Düşündüm, çok düşündüm ben
Bırak kocan olayım.
Düşündüm, çok düşündüm ben
Seninle evlenmek istedim.
Gabriela.
Gabriela.
Her gün bu özlem
Mutluluk Neredesin
Artık onsuz yaşayamam.
Gabriela'yı görmeye geldim.
Hayat hakkında çok düşündüm.
Arka haydut bu acıyı öldürüyor
Eve git, benimle kal.
Seni öfke ve sevgi ile affediyorum
Yaklaş yakışıklı çocuk.
Yaklaş benim güneşim
Evimin karanlık bir çöl
Ama seninle güneş dolu
Islak senin ağız içinde benim ağız
Ağzın benim tatlı benim tuzum
Ama bu çılgın hayatta ben kimim?
Karnavalında başka bir Palyaço
Gölge evi keşiş hayatı
Acımda ne kadar cachaça var
Eve git, benimle kal.
Aşk ile titreyerek beklediğim gel
Aysız bir gecede kapıdan atladım.
Attan düş, Gabriela'yı kaybettim.
Oh Balmumu Ay, oh tek ay
Gabriela nerede?
Dün oradan ayağı geldim
Inda dün direkten oraya geldim
Oraya gitmek için havamdayım zaten.
Dün oradan geldim.
Inda dün oradan geldim
Oraya gitmek için havamdayım zaten.
Ve viyola dizesinde herkes sambar
Ve viyola dizesinde herkes sambar
Herkes sambar
Herkes sambar taş kırar
(Bu şarkı sözleri için Rafael'e teşekkürler)