Antonio Carlos Jobim — Off Key (Desafinado) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Carlos Jobim adlı sanatçının "Off Key (Desafinado)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don’t care
It’s a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you’ll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who’ll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you
Şarkı sözü çevirisi
Eğer şarkı söylememin anahtar olmadığını söylersen, aşkım
Duygularımı inciteceksin, görmüyor musun aşkım?
Keşke seninki gibi bir kulağım olsaydı.
Tek sahip olduğum duygu ve Tanrı'nın verdiği ses
Müziğimin kurallara aykırı olduğu konusunda ısrar ediyorsun.
Evet, ama kurallar asla aşk için yapılmadı hasta aptallar
Bu küçük şarkıyı senin için yazdım, ama umursamıyorsun.
Bu çarpık bir şarkı, ah, ama, tüm kalbim orada
Rolünüzü oynarsanız göreceğiniz şey
Akortsuz kalsam bile nazik bir kalbim var.
Güvenilir Rolleiflex'imle fotoğrafını çektim.
Ve şimdi geliştirdiğim tek şey bir kompleks
Belki de boşuna, umarım zayıflarsın, aşkım
Ve hayalimi baltalayan katı kuralları unut
Biriyle aşk ve müzik dolu bir hayat
Kim anlayacak
Akortum bozuk olsa bile
Seni ne kadar sevdiğimi söylemeye çalıştığımda
Önemli olan tek şey getirdiğim mesaj.:
Canım, bir, seni seviyorum