Antonio Carlos Jobim — Passarim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Carlos Jobim adlı sanatçının "Passarim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Little bird on the tree you better fly
If you stay on that tree you’re gonna die
Little bird of the forest say to me Why happiness just can never be Who put the poison in the dart
That hurts my soul and kills my heart
That made my whole life fall apart
It smashed in parts and breaks my heart
And haunts my dreams and breaks my heart
The forest I loved went up in flames
And now the fire has gone to rain
And now the rain has gone to stream
Where’s my love, my long lost dream
The ashes flew away
And scattered far away
And where is my love, little bird didn’t say
Little bird on the tree you better fly
Little bird of the sky you better fly
If you stay on that tree your gonna die
Little bird get away, take to the skies
Go find a love that never dies
Where is my love, my only soul
That used to laugh and sing along
That used to light up, cheer my life
That used to light up my poor heart
That used to light up all the dark
Where’s my path, was washed away
Where are my tracks, erased by rain
Where’s my house, the river claimed
Where’s my love, my soul refrained
My love has gone away
And flew and flew astray
And where is my love that the wind took away
Sudden bird came to rest but high it flew
Sudden bird flapped a shot and winged the blue
Sudden bird of the forest say to me Why happiness just can never be Go ask the Lord, heavens above
What ever happened to my love
What ever happened to my love
Go ask the saddest morning dove
What ever happened to my love
The bright morning light was burned by day
The day grew old and spent my day
The sun went down and twilight came
And sudden night was back again
The moon across the sky
Grew dim and hid away
Then it was so cold when the star brought the day
Little bird of the sky you better fly
Little bird of the sky you better fly
You fly, fly, fly, fly
Şarkı sözü çevirisi
Ağaçtaki küçük kuş daha iyi uçar
O ağaçta kalırsan öleceksin.
Ormanın küçük kuşu bana neden mutluluğun asla olamayacağını söyle.
Bu ruhumu acıtıyor ve kalbimi öldürüyor
Tüm hayatım paramparça yaptı
Parçalar halinde parçalandı ve kalbimi kırdı
Ve hayallerimi takip ediyor ve kalbimi kırıyor
Sevdiğim orman alevler içinde yükseldi
Ve şimdi ateş yağmur yağdı
Ve şimdi yağmur akmaya başladı
Aşkım nerede, uzun zamandır kayıp hayalim
Küller uçup gitti
Ve uzaklara dağılmış
Ve aşkım nerede, küçük kuş söylemedi
Ağaçtaki küçük kuş daha iyi uçar
Gökyüzünün küçük kuşu uçsan iyi olur
Eğer bu ağaç üzerinde kalırsan ben ölür
Küçük kuş uzaklaş, gökyüzüne git
Git ve asla ölmeyecek bir aşk bul
Aşkım nerede, tek ruhum
Eskiden gülüp şarkı söylerdi.
Eskiden aydınlanırdı, hayatımı neşelendirirdi.
Bu benim zavallı kalbimi aydınlatıyordu.
Tüm karanlığı aydınlatırdı.
Yolum nerede, yıkandı
Yağmurla silinen izlerim nerede
Evim nerede, nehir iddia etti
Aşkım nerede, ruhum kaçındı
Aşkım gitti
Ve uçtu ve yoldan uçtu
Ve rüzgarın götürdüğü aşkım nerede
Ani kuş dinlenmeye geldi ama yüksek uçtu
Ani kuş bir atış çırptı ve mavi kanatlı
Ormanın ani kuşu bana neden mutluluğun asla olamayacağını söyle, Rab'be sor, cennetin üstünde
Aşkıma ne oldu?
Aşkıma ne oldu?
Git ve en üzücü sabah güvercinine sor
Aşkıma ne oldu?
Parlak sabah ışığı gün boyunca yandı
Gün yaşlandı ve günümü geçirdi
Güneş battı ve Alacakaranlık geldi
Ve ani gece tekrar geri döndü
Gökyüzünde ay
Karardı ve saklandı
Sonra yıldız günü getirdiğinde çok soğuktu
Gökyüzünün küçük kuşu uçsan iyi olur
Gökyüzünün küçük kuşu uçsan iyi olur
Uç, uç, uç, uç