Antonis Remos — Filaraki şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonis Remos adlı sanatçının "Filaraki" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sto tilefono fovame na se paro na sou po
Poso monos niotho
Stous diadromous tou mialou mou tora se anazito
Me megalo potho
Refrain
De tin vrisko tin akri
pouthena kai pes mou ti na kano
Eho gemisi asfiktika
Me kapno to domatio os apano
Kai o hronos mou gelai san moro
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m’agapai st’alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
Miazi i nihta makria sou na nai erethistiki
San tin amartia
Ma I morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Me htipai me via
Refrain
De tin vrisko tin akri …
Oute si ehis ti lisi na mou dosis pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia sta dika sou ta granazoa
Pou gia meres tragoudao
Refrain
De tin vrisko tin akri …
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m’agapai st’alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
ENGLISH TRANSLATION:
I’m afraid to call you on the phone to say
How alone I feel
I’m looking for you in the streets of my mind
With a big desire
Refrain
I don’t find the edge
Nowhere and tell me what to do
I’ve fully filled up
The room with smoke
And, time smiles at me like a baby
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
When you are away night looks provoking
Like a sin
But your figure escapes from a secret hiding place
It violently hits me
Refrain
I don’t find the edge …
Neither you have to give me the solution I’m searching
The solution I’m looking for
I’ve been blocked for years in your tricks
For which I’ve been singing for days
Refrain
I don’t find the edge …
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
Şarkı sözü çevirisi
Sto tilefono fovame na se paro na sou po
Poso monos niotho
Stous diadromous tou mialou mou tora se anazito
Beni megalo potho
Kaçınmak
De tin vrisko tin akri
pouthena kai pes mou ti na kano
Eho gemisi asfiktika
Beni kapno için domatıo os apano
Kai o hronos mou gelai san moro
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap ' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m'agapai st'alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
Miazi i nihta makria sou na Nai erethistiki
San teneke amartia
Ma İ morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Beni htipai beni üzerinden
Kaçınmak
De tin vrisko tin akri …
Oute si ehis ti lisi na mou dosis pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia STA dika sou ta granazoa
Pou gia meres tragoudao
Kaçınmak
De tin vrisko tin akri …
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap ' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m'agapai st'alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
İNGİLİZCE ÇEVİRİ:
Seni telefonla aramaktan korkuyorum.
Ne kadar yalnız hissediyorum
# Zihnimin sokaklarında seni arıyorum #
Büyük bir arzu ile
Kaçınmak
Kenarını bulamıyorum.
Hiçbir yerde ve bana ne yapacağımı söyle
Her şeyi tamamen doldurdum
Dumanlı oda
Ve zaman bana bir bebek gibi gülümsüyor
Vücudumu nereye yatırabilirim?
Barlardan döndüğümde ve geç saatlere kadar oturduğumda
İyi bir arkadaşı nerede bulabilirim?
Beni gerçekten sevdiğini söylemek için
Sen de ortadan kaybolduğundan beri.
Uzaktayken gece kışkırtıcı görünüyor
Bir günah gibi
Ama figürün gizli bir saklanma yerinden kaçıyor
Bana şiddetle vuruyor
Kaçınmak
Kenarını bulamıyorum. …
Bana aradığım çözümü vermek zorunda değilsin.
Aradığım çözüm
Yıllardır senin numaralarında engellendim.
Günlerdir şarkı söylüyorum.
Kaçınmak
Kenarını bulamıyorum. …
Vücudumu nereye yatırabilirim?
Barlardan döndüğümde ve geç saatlere kadar oturduğumda
İyi bir arkadaşı nerede bulabilirim?
Beni gerçekten sevdiğini söylemek için
Sen de ortadan kaybolduğundan beri.