Анжелика Агурбаш — Вянок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Анжелика Агурбаш adlı sanatçının "Вянок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Şarkı sözü çevirisi
Gece Nehri kıyısında
Kalıp ışıklar pagan,
Ve çelenkler nehirde yüzdü,
Yelken çelenk купальские.
Ve benim çelenk ada için
Bataklığa yüzmek bükülmüş,
Sonra sudan bir taç yakaladı,
Kaderimi yargılayan kişi.
Nakarat:
Jvan'a, Jvan'a, Kupala'ya.
Şafağa kadar merak ettim, büyü yaptım.
Hayatımda şanslıydım.
Çiçek-Fern bulmak için.
Jvan'a, Jvan'a, Kupala'ya.
Şafağa kadar merak ettim, büyü yaptım.
Hayatımda şanslıydım.
Çiçek-Fern bulmak için.
Ben büyülü su
Seçtiğim adamla içtim.
Şimdi benimle sonsuza kadar
Taçımı yakalayan adam.
Kim aldı beni ve kollarında
Otların içine sürülmüş,
Büyülü ormanlarda kim var
Bana bir çiçek buldum-eğreltiotu.
Nakarat:
Jvan'a, Jvan'a, Kupala'ya.
Şafağa kadar merak ettim, büyü yaptım.
Hayatımda şanslıydım.
Çiçek-Fern bulmak için.
Jvan'a, Jvan'a, Kupala'ya.
Şafağa kadar merak ettim, büyü yaptım.
Hayatımda şanslıydım.
Çiçek-Fern bulmak için.
Nehrin sularını büyüleyeceğim.:
Su kaynıyordu, iksir pişirildi.
Çim-büyücü büyü için burada,
Çim-zhivitsa ve genç için.
Genç için çim buryan.
Bir düğün için, iksir, pişirmek,
Aşk iksiri, hop iksiri.
Nakarat:
Jvan'a, Jvan'a, Kupala'ya.
Şafağa kadar merak ettim, büyü yaptım.
Bana pashchascila ve zhizzi
Kvetka-paparaci biliyorum.
Ivana, Ivana, Kupala
Düşünüyordum da, charavala.
Bana pashchascila ve zhizzi
Kvetka-paparaci biliyorum.