Arbolito — Niña Mapuche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arbolito adlı sanatçının "Niña Mapuche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr
Hoy sentí a la maestra decir
Que traerán mucho trabajo para los papas
(Prohibieron nuestro idioma
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra)
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor
Solo que esto tan triste no se lo que hacer
Yo se que nunca tuvimos dinero
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(No acallaran los ríos con las distintas represas
No asesinaran las montañas para extraer el oro
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, …
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar burada mutluydum.
Mavi nehir, vadiler, dağlar ve soğuk Güney
Küçük Koyunumla Yürümek
Ve güneş uykulu olana ve gidene kadar oyna
Ama dün geçemedim.
Bu özelliği bilmediğimin bir işareti.
Ve bize komik bakan beyefendiler
Ben onlar ne olduğunu bilmek ister
Ve annem asla durmaz
Yakında bizi aday göstereceklerini söylediler.
Bugün öğretmen duydum
Bu Papalar için çok iş getirecek
(Dilimizi yasakladılar
Bizim güzel ve tatlı Mapu Ekun (dünyaya saygı)
Dinlerini empoze ettiler ve ruhumuz üzüldü)
Bunun daha iyi olup olmayacağını bilmiyorum.
Ama bu çok üzücü, ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiç paramız olmadığını biliyorum.
Sadece paylaşmanın büyüsü
Bu topraklarda büyükanne ve büyükbabamın
Bizi buradan çıkarmak kolay olmayacak.
(Sesimiz bir Kultrung (davul) gibi çalmaya başladı)
Pampa, dağ silsilesinde, denizde.)
Bizi buradan çıkarmak kolay olmayacak.
(Biz Mapuches, yeryüzünün insanlarıyız.)
Bizi buradan çıkarmak kolay olmayacak.
(Nehirleri farklı barajlarla susturmayın
Altınları çıkarmak için Dağları öldürmezler.
Mapuche halkı yaşıyor ve savaş yolunda, …