Arcade Fire — Apocrypha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arcade Fire adlı sanatçının "Apocrypha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(announcer speaking:
…at our station in front of the stage behind the barricade.
You will go to Mr. Maury Shapiro the first aid man
and he will furnish you with earplugs.
So as to keep you from having a headache.
If he runs out of earplugs, he has got some cotton.
We will not allow any dancing
running up and down the aisle.
Is that clear with everybody?)
'Cause I don’t wanna be born, born again
but not right now, 'cause don’t take me Yeah but god said «Son, it’s time to go and when you’ll return… I don’t know just yet.»
But even stars, they die, when they get old
the precious ones that we used to know
so if you gon' shoot then hit your mark
send that arrow, send it through my heart
my heart.
He said «This time I won’t get turned away.
This time I won’t get turned away.
This time I won’t get turned away.»
She said «But Joan of Arc, a walk in the dark»
She said «I've seen how the world ends.
First they love you, then they kill you,
then they love you again, and again. Again.»
She said
«This time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away.»
She said
«This time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away.»
Jesus Christ, what did you do…
to deserve what they done to you?
Jesus Christ, what did you do…
to deserve what they done to you?
Downtown, see what we got
we got the riot.
Oh come on downtown, see what we got
we got the riot.
We know something ain’t right.
We know something ain’t right.
I said, «Come on downtown, see what we got.
We got the riot.
We got a riot.»
(announcer 1: hahaha… ha ha… Arcade Fire ladies and gentlemen!)
(announcer 2: Wow! That was great. We didn’t upset him, was that part of the
show or was it? Beautiful gorgeous…)
Şarkı sözü çevirisi
(spiker konuşuyor:
... bizim istasyonda, sahnenin önünde, barikatın arkasında.
İlk yardım görevlisi Bay Maury Shapiro'ya gideceksin.
ve sana kulak tıkacı verecek.
Gibi bir baş ağrısı zorunda tutmak için yani.
Kulak tıkacı biterse, biraz pamuk var.
Herhangi bir dansa izin vermeyeceğiz
koridorda yukarı ve aşağı koşuyor.
Herkes bunu anladı mı?)
Çünkü yeniden doğmak istemiyorum.
ama şimdi değil, çünkü beni alma, evet, ama Tanrı dedi ki: "evlat, gitme zamanı ve ne zaman döneceksin... henüz bilmiyorum.»
Ama yıldızlar bile yaşlandıklarında ölürler.
eskiden tanıdığımız değerli insanlar.
Yani eğer ateş edeceksen, o zaman işaretine vur
o oku gönder, kalbimden gönder
kalbim.
«Bu sefer dönüp alamam dedi.
Bu sefer geri çevrilmeyeceğim.
Bu sefer geri çevrilmeyeceğim.»
«Ama Joan of Arc, karanlıkta bir yürüyüş " dedi»
"Dünyanın nasıl bittiğini gördüm.
Önce seni seviyorlar, sonra da öldürüyorlar.,
sonra seni tekrar ve tekrar seviyorlar. Tekrar.»
Dedi ki:
"Bu sefer geri dönmeyeceğim,
bu sefer geri dönmeyeceğim.,
bu sefer geri çevrilmeyeceğim.»
Dedi ki:
"Bu sefer geri dönmeyeceğim,
bu sefer geri dönmeyeceğim.,
bu sefer geri çevrilmeyeceğim.»
Tanrım, ne yaptın sen …
sana yaptıklarını hak etmek için mi?
Tanrım, ne yaptın sen …
sana yaptıklarını hak etmek için mi?
Elimizde ne var, bir şehir, görmek
isyan var.
Hadi şehir merkezine, bakalım neler varmış.
isyan var.
Bir şeylerin doğru olmadığını biliyoruz.
Bir şeylerin doğru olmadığını biliyoruz.
Dedim ki, " hadi şehir merkezine, bakalım ne varmış.
İsyan var.
Bir ayaklanma çıktı.»
(spiker 1: hahaha... Ha ha... Arcade Fire bayanlar ve baylar!)
(spiker 2: Vay! Harikaydı. Onu üzmedik.
gösterdin mi yoksa gösterdin mi? Güzel muhteşem…)